1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com

2
00:01:11,550 --> 00:01:16,044
Toutes les rues de New York
finir dans une rivière.

3
00:01:16,122 --> 00:01:19,614
Depuis de nombreuses années, le
rives sales de l'East River

4
00:01:19,692 --> 00:01:23,651
étaient occupés par
logements des pauvres.

5
00:01:23,729 --> 00:01:27,597
Puis les riches ont découvert que
le transport fluvial est pittoresque

6
00:01:27,667 --> 00:01:31,535
et y construisit des bâtiments.

7
00:01:31,604 --> 00:01:35,062
Maintenant, les terrasses de ces
beaux appartements

8
00:01:35,141 --> 00:01:38,975
aux fenêtres des immeubles pauvres.

9
00:02:35,111 --> 00:02:38,877
Allons-y. Bougez, en route.

10
00:04:04,167 --> 00:04:06,101
- Salut les garçons.
- Salut, Spit.

11
00:04:06,169 --> 00:04:08,899
Alors il a dit qu'ils voulaient
descends se battre avec nous

12
00:04:08,972 --> 00:04:10,872
mais ils avaient un mec
avec une jambe cassée

13
00:04:10,941 --> 00:04:13,136
et cela ne pourrait peut-être pas arriver
par peur de la gangrène.

14
00:04:13,209 --> 00:04:15,871
Je t'ai dit de te taire, que nous
nous avions un gars atteint de tuberculose,

15
00:04:15,946 --> 00:04:17,413
donc nous étions à égalité.

16
00:04:18,548 --> 00:04:21,039
Hé, je parlais de toi.

17
00:04:21,117 --> 00:04:22,880
- Bonjour.
- Bonjour, Spit.

18
00:04:22,953 --> 00:04:24,386
C'est un peu tôt, non ?

19
00:04:24,454 --> 00:04:28,447
Il n'est pas tôt pour que mon père boive.

20
00:04:28,525 --> 00:04:31,358
Alors j'ai dit que nous nous sommes battus
égal et que Tommy est le leader

21
00:04:31,428 --> 00:04:33,623
et qu'il devrait descendre et
organiser une bagarre avec Tommy.

22
00:04:33,697 --> 00:04:35,028
Qui a dit que Tommy était le leader ?

23
00:04:35,098 --> 00:04:37,328
Qui a dit ? Nous tous.

24
00:04:41,071 --> 00:04:42,436
Chien!

25
00:04:42,505 --> 00:04:44,496
Quel est le problème ?
Je vais le pousser dans la rivière.

26
00:04:44,574 --> 00:04:47,839
Oui? Essayez, ne vous inquiétez pas
jouez intelligemment.

27
00:04:47,911 --> 00:04:50,038
Combien de fois dois-je le dire ?

28
00:05:19,342 --> 00:05:21,640
Regardez ce que nous avons là.

29
00:05:34,424 --> 00:05:37,416
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- C'est nouveau dans le quartier.

30
00:05:37,494 --> 00:05:39,359
Bon sang, nous pourrions
donnez-lui une bonne raclée.

31
00:05:39,429 --> 00:05:40,418
- Oui.
- C'est très bien.

32
00:05:40,497 --> 00:05:44,593
- Écoute, Dip.
- Tu veux le couper ?

33
00:05:44,668 --> 00:05:48,195
Combien de temps encore
Devons-nous utiliser cette entrée ?

34
00:05:48,271 --> 00:05:50,739
Je suis désolé, monsieur. L'autre rue
Il sera réparé dans quelques jours.

35
00:05:50,807 --> 00:05:53,571
Ma voiture ne le fait même pas
entrez dans cette rue.

36
00:05:53,643 --> 00:05:54,632
Non, monsieur.

37
00:05:54,711 --> 00:05:58,044
- Oh d'accord.
- Ce n'est pas bon.

38
00:05:58,114 --> 00:05:59,376
Bonjour Monsieur.

39
00:06:04,421 --> 00:06:06,912
Ce sont ceux que vous voyez
du comptoir.

40
00:06:06,990 --> 00:06:11,051
- Oh, ils sont adorables.
- Oui, de loin.

41
00:06:16,666 --> 00:06:18,463
Ne vous inquiétez pas pour ça.

42
00:06:18,535 --> 00:06:20,765
Ils l'ont bourré comme un mort.

43
00:06:20,837 --> 00:06:22,702
Hé, madame, est-ce qu'il pue ?

44
00:06:36,219 --> 00:06:37,948
Al�.

45
00:07:03,947 --> 00:07:05,312
Alé, Phillip.

46
00:07:05,381 --> 00:07:08,612
Comment vas-tu ce matin ?

47
00:07:10,553 --> 00:07:11,815
Oh, d'accord.

48
00:07:11,888 --> 00:07:14,652
En français, Phillip. En français.

49
00:07:14,724 --> 00:07:15,952
Oui, Mademoiselle.

50
00:07:22,532 --> 00:07:23,863
Tommy.

51
00:07:28,505 --> 00:07:29,767
Cela abîmerait le tissu.

52
00:07:29,839 --> 00:07:32,672
Cela vous coûtera très cher de le laver
et l'amidonner tout le temps.

53
00:07:34,177 --> 00:07:37,044
Drina, je n'ai pas besoin de chemise.

54
00:07:37,113 --> 00:07:39,047
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Je suis en retard.

55
00:07:39,115 --> 00:07:42,642
En retard pour ces inutiles,
passer la journée dans la rue ?

56
00:07:42,719 --> 00:07:45,984
D'accord, donc tu es en retard.
En retard pour ne pas travailler.

57
00:07:46,055 --> 00:07:48,683
Tout le monde continue de demander
Pourquoi ma sœur fait-elle grève ?

58
00:07:48,758 --> 00:07:49,747
Ils disent...

59
00:07:49,826 --> 00:07:51,817
La prochaine fois, ces
les gens curieux te demandent

60
00:07:51,895 --> 00:07:54,659
je dis que je fais grève pour de l'argent,
que je gagne en travaillant dur.

61
00:07:55,231 --> 00:07:58,962
Ces 3,50 $ par semaine
un supplément le ferait sortir de la rue.

62
00:07:59,035 --> 00:08:01,663
Si vous pensez que nous aimons
marcher de haut en bas toute la journée,

63
00:08:01,738 --> 00:08:05,606
avec des signes, inquiet si
Peut-être qu'on mangera demain, c'est fou.

64
00:08:05,675 --> 00:08:07,267
Et n'aie pas honte de ce que je fais.

65
00:08:07,343 --> 00:08:09,937
Bien. D'accord.

66
00:08:10,880 --> 00:08:13,644
Il doit se passer quelque chose.
Ça devient tellement fou...

67
00:08:24,160 --> 00:08:26,526
Bonjour. Quelle chaleur, non ?

68
00:08:26,596 --> 00:08:28,496
Ça va être brûlant.

69
00:08:28,565 --> 00:08:31,693
- La chaleur est arrivée tôt cette année, n'est-ce pas ?
- Oui, il est arrivé.

70
00:08:33,837 --> 00:08:37,273
Drina, tu étais en retard hier
nuit. C'est pourquoi Dave n'a pas attendu.

71
00:08:37,340 --> 00:08:39,570
Il ne savait pas si tu allais revenir
à la maison ou pas.

72
00:08:39,642 --> 00:08:42,440
Je ne suis pas arrivé très tard.
Encore quelques minutes.

73
00:08:42,512 --> 00:08:47,074
Avant, j'étais habitué à
attends. Mais maintenant...

74
00:08:51,721 --> 00:08:56,590
Elle ne représente rien pour lui.
Ils ont juste commencé à parler.

75
00:08:56,659 --> 00:09:00,095
Pourquoi ne lui parles-tu pas, Drina ?

76
00:09:00,163 --> 00:09:03,291
Je ne pouvais pas faire ça.
Je n'ai aucun droit.

77
00:09:03,366 --> 00:09:05,357
Non.

78
00:09:18,381 --> 00:09:21,680
- Hé !
- C'est bon.

79
00:09:21,751 --> 00:09:23,582
- Bonjour les gars.
- Bonjour, Ange.

80
00:09:23,653 --> 00:09:24,642
Bonjour, Tommy.

81
00:09:24,721 --> 00:09:27,121
Hé, c'est le garçon qui s'est éloigné
Maintenant pour le quartier, non ?

82
00:09:27,190 --> 00:09:28,623
Oui.

83
00:09:28,691 --> 00:09:29,680
Hey vous!

84
00:09:29,759 --> 00:09:34,492
Oui, toi. Venez ici.
Rapidement.

85
00:09:34,564 --> 00:09:37,328
Allez, bouge-toi et viens.
Nous n'avons pas toute la journée.

86
00:09:37,400 --> 00:09:39,391
Vous êtes nouveau dans le quartier, n'est-ce pas ?

87
00:09:39,469 --> 00:09:40,458
Oui.

88
00:09:40,536 --> 00:09:43,004
- Comment ça s'appelle ?
-Milton.

89
00:09:43,072 --> 00:09:44,835
- Voulez-vous rejoindre ce groupe ?
- Oui bien sûr.

90
00:09:44,908 --> 00:09:46,535
Avez-vous de l'argent?
Parce que nous devons le commencer.

91
00:09:46,609 --> 00:09:49,544
- J'ai trois centimes.
- Donne-le-moi.

92
00:09:49,612 --> 00:09:50,806
Livré.

93
00:09:50,880 --> 00:09:54,111
Ne résistez pas.
Montrer. Montrer.

94
00:09:54,183 --> 00:09:56,014
- C'est tout ce que tu as ?
- Oui.

95
00:09:56,085 --> 00:09:57,074
- Droite?
- En vérité.

96
00:09:57,153 --> 00:09:58,643
- Fouillez-le.
- Pas besoin.

97
00:09:58,721 --> 00:10:00,746
Fermez-la.

98
00:10:00,823 --> 00:10:03,121
Si vous souhaitez rejoindre ce cours,
Vous devez payer 25 centimes.

99
00:10:03,192 --> 00:10:04,887
25 centimes ? D'où
Vais-je prendre 25 centimes ?

100
00:10:04,961 --> 00:10:07,156
- De ta mère.
- Elle ne me donnerait pas 25 cents.

101
00:10:07,230 --> 00:10:09,357
Eh bien, tu sais où elle le garde ?
l'argent, non ?

102
00:10:12,368 --> 00:10:14,928
Rendez-moi mes trois cents.
Je ne veux pas sortir avec toi.

103
00:10:15,004 --> 00:10:16,494
Tu peux faire ça, Moe ?

104
00:10:18,408 --> 00:10:20,603
Rendez-moi mes trois centimes !

105
00:10:20,677 --> 00:10:23,407
Je veux mon argent.

106
00:10:23,479 --> 00:10:25,504
Rendez-moi mes trois cents.

107
00:10:25,581 --> 00:10:27,014
- Tu veux tes trois cents ?
- Oui.

108
00:10:44,734 --> 00:10:47,726
Arrêt.
Dehors, dehors.

109
00:10:47,804 --> 00:10:50,637
Arrêt. Sortez d'ici !

110
00:10:54,077 --> 00:10:55,977
Que fais-tu? À la recherche
la vie dans les immeubles ?

111
00:10:56,045 --> 00:10:59,014
Tu trouves ça drôle ?
Pourquoi n’ont-ils pas arrêté le combat ?

112
00:10:59,082 --> 00:11:01,482
Madame, vous me faites peur !

113
00:11:02,218 --> 00:11:05,551
- Êtes-vous blessé ?
- Ils m'ont pris mes trois cents.

114
00:11:05,621 --> 00:11:07,646
-Tommy !
- Je ne les ai pas.

115
00:11:07,724 --> 00:11:10,522
- Et toi?
- Je ne sais pas. Ne me regarde pas.

116
00:11:10,593 --> 00:11:12,561
- Toi?
- Je ne les ai pas.

117
00:11:12,628 --> 00:11:14,425
- Allons-y. Rends-le-lui, Spit.
- Oui.

118
00:11:14,497 --> 00:11:17,261
- Allons-y. Rapide.
- Fermez-la.

119
00:11:17,333 --> 00:11:18,391
Je vais te briser.

120
00:11:18,468 --> 00:11:20,493
Et je vais te frapper là où je ne le fais pas
ça te fera beaucoup

121
00:11:22,905 --> 00:11:24,289
Aucune femme ne me frappe
et ça marche bien.

122
00:11:24,290 --> 00:11:25,487
- Donnez-lui l'argent.
- Pour quoi?

123
00:11:25,708 --> 00:11:26,800
Donnez-lui l'argent ou faites-vous gifler.

124
00:11:26,876 --> 00:11:29,106
Je peux me battre seul, non
J'ai besoin de votre aide.

125
00:11:29,178 --> 00:11:31,146
Donnez-lui l'argent.

126
00:11:39,422 --> 00:11:41,947
Prends-le. Allons-y.

127
00:11:42,025 --> 00:11:44,255
Tu as l'air d'être un bon gars.
Restez loin d'eux.

128
00:11:44,327 --> 00:11:46,693
- Ils ne sont pas bons.
- Oui, madame.

129
00:11:52,268 --> 00:11:55,669
Un bon combat, dommage
ça n'est pas allé jusqu'au bout.

130
00:11:55,738 --> 00:11:56,727
Des garçons coriaces !

131
00:11:58,908 --> 00:12:02,309
- Aimez-vous?
- Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?

132
00:12:03,880 --> 00:12:06,644
Peu importe ce que cela signifie.
L'avez-vous vu sur Park Avenue

133
00:12:06,716 --> 00:12:09,742
et tu penses que si tu l'utilises tu le feras
attirer nos riches voisins.

134
00:12:11,654 --> 00:12:15,385
Je suis allé chez toi hier soir,
mais tu n'étais pas revenu.

135
00:12:15,458 --> 00:12:19,792
Je suis allé au parc avec Kay Burton,
nous écoutons de la musique.

136
00:12:19,862 --> 00:12:22,126
Je voulais que tu viennes
et apprendre à la connaître.

137
00:12:22,198 --> 00:12:23,688
Je suis arrivé en retard.

138
00:12:24,834 --> 00:12:25,823
Trop tard.

139
00:12:28,337 --> 00:12:29,702
Qui sont ces enfants de chœur ?

140
00:12:31,841 --> 00:12:33,604
Je ne sais pas.

141
00:12:35,411 --> 00:12:37,743
Celui-là semble familier.

142
00:12:38,915 --> 00:12:40,696
Hier soir, nous avons eu
une réunion pour les grèves.

143
00:12:40,697 --> 00:12:42,476
Je pense que je lui ai dit.

144
00:12:42,552 --> 00:12:44,577
J'ai parlé de toi à Kay.

145
00:12:44,654 --> 00:12:46,747
comment étant enfant
je reviens de l'école

146
00:12:46,823 --> 00:12:48,586
et lui ai dit tout ce que
J'avais appris ce jour-là.

147
00:12:48,658 --> 00:12:51,525
Je lui ai dit que c'était une fille brillante,
et qui travaille très dur.

148
00:12:51,594 --> 00:12:56,122
Intelligent! Piquet tous les jours
et ruine vos chaussures.

149
00:12:56,199 --> 00:12:58,827
Les papiers évitent leur gaspillage.

150
00:12:58,901 --> 00:13:01,699
Ils peuvent sauver les chaussures,
mais ils sont mauvais pour vos pieds.

151
00:13:06,843 --> 00:13:08,174
Je me plains !

152
00:13:08,244 --> 00:13:10,269
Quand je pense à tout
d'autres qui font grève,

153
00:13:10,346 --> 00:13:13,076
la plupart d'entre eux avec
familles nombreuses.

154
00:13:13,149 --> 00:13:15,140
Je dois juste m'inquiéter
avec Tommy et moi.

155
00:13:20,656 --> 00:13:22,089
Que s'est-il passé, Drina ?

156
00:13:22,158 --> 00:13:23,853
Rien. Rien.

157
00:13:37,273 --> 00:13:40,606
N'est-ce pas impressionnant ?
Si vous aviez déjà vu comment c'était ici.

158
00:13:40,676 --> 00:13:42,576
Pour quoi? je ne veux pas
voyez comment c'est maintenant.

159
00:13:42,645 --> 00:13:43,907
Je ne veux pas t'entendre dire
chaque minute.

160
00:13:43,980 --> 00:13:45,447
Personne ne nous connaît,
puis tais-toi.

161
00:13:48,551 --> 00:13:50,416
- Salut, Dave.
- Salut, TB.

162
00:13:50,486 --> 00:13:52,215
Allez, Dippy.
Montrez comment vous plongez.

163
00:13:52,288 --> 00:13:53,949
D'accord, d'accord, j'y vais.

164
00:13:54,023 --> 00:13:56,890
Vous voyez, plongée en arrière.

165
00:13:56,959 --> 00:13:58,187
Demandez à quelqu'un de vous jeter à l'eau.

166
00:13:58,261 --> 00:14:00,320
J'y vais, j'y vais.
Ma tête est drôle.

167
00:14:00,396 --> 00:14:04,196
Sortez d'ici et laissez-moi tranquille,
Maintenant, je plonge. Jupe.

168
00:14:04,267 --> 00:14:07,031
- Hé, gamin.
- Quoi?

169
00:14:07,103 --> 00:14:08,627
A assez de tête
pour me faire un travail ?

170
00:14:08,704 --> 00:14:09,693
D'accord, où ?

171
00:14:09,772 --> 00:14:11,171
Qu'est-ce que ça fait ? Je vais.

172
00:14:11,240 --> 00:14:13,731
C'est le 418, troisième étage,
deuxième porte.

173
00:14:13,809 --> 00:14:16,107
dis à la dame celui-là
un vieil ami veut la voir.

174
00:14:16,179 --> 00:14:18,010
Très bien. 418. Très bien.

175
00:14:29,392 --> 00:14:31,121
Je te connais, n'est-ce pas ?

176
00:14:33,372 --> 00:14:34,746
Non.

177
00:14:34,781 --> 00:14:36,395
Tu as dit non, tu n'as pas entendu ?

178
00:14:37,166 --> 00:14:40,135
Eh bien, vous êtes Baby Face Martin.

179
00:14:44,740 --> 00:14:48,574
Je m'appelle Johnson,
compris ? Johnson.

180
00:14:48,644 --> 00:14:52,910
Droite. Et mon nom
"Dave Connell. Souviens-toi de moi?

181
00:14:52,982 --> 00:14:57,282
J'étais un du gang
les garçons ici, Johnson.

182
00:14:58,921 --> 00:15:03,255
Oui. Oui, c'est vrai.

183
00:15:03,326 --> 00:15:06,056
Ce n'était pas un si mauvais garçon.

184
00:15:06,128 --> 00:15:08,961
Toujours bon à
garder ta bouche fermée ?

185
00:15:09,031 --> 00:15:12,330
Cela dépend de sa qualité
pour garder vos mains immobiles.

186
00:15:12,401 --> 00:15:15,768
Ne t'inquiète pas.
Je ne cherche pas les ennuis.

187
00:15:27,783 --> 00:15:29,683
Qu'en ferez-vous ?

188
00:15:29,752 --> 00:15:32,619
Rien. Rien, tant que
garde la bouche fermée.

189
00:15:34,323 --> 00:15:36,348
Et gardez-le fermé.

190
00:15:38,227 --> 00:15:40,161
Est-ce qu'ils ont réparé ton visage ?

191
00:15:41,464 --> 00:15:43,125
Oui.

192
00:15:44,934 --> 00:15:47,402
J'ai lu sur moi
dans les journaux, non ?

193
00:15:48,904 --> 00:15:52,305
Allez à cette adresse
Brooklyn, vois si tu peux la trouver.

194
00:15:52,375 --> 00:15:55,606
Et au passage prends
quelque chose pour les nerfs.

195
00:15:55,678 --> 00:15:57,737
Allez, bouge.

196
00:16:01,751 --> 00:16:05,414
J'ai envoyé chercher Francey.
Tu te souviens de Francey ?

197
00:16:05,488 --> 00:16:08,616
-Francey ?
- Ma fille quand j'étais petite.

198
00:16:08,691 --> 00:16:10,556
Oh, oui, je m'en souviens, bonne fille.

199
00:16:10,626 --> 00:16:13,720
Vous pariez. Il n'y en a pas
mieux que Francey, je sais.

200
00:16:14,697 --> 00:16:16,790
Je ne l'ai pas vue par ici
dernièrement, tu vois ?

201
00:16:16,866 --> 00:16:18,993
Non, il a déménagé il y a longtemps.

202
00:16:21,537 --> 00:16:24,028
Tu deviens
important, hein ?

203
00:16:24,106 --> 00:16:26,540
C'est dans tous les journaux.

204
00:16:27,443 --> 00:16:29,604
Vas-tu rester ici ?

205
00:16:29,679 --> 00:16:32,443
Je ne suis pas ici.
Je me dirige vers l'ouest.

206
00:16:32,515 --> 00:16:35,882
je veux voir mon
maman et Francey.

207
00:16:35,951 --> 00:16:37,942
Maintenant tu sais, je ne vois pas
ma mère il y a dix ans,

208
00:16:38,020 --> 00:16:40,352
Je ne l'ai pas vue depuis ce jour
quand il a quitté la maison de correction.

209
00:16:40,423 --> 00:16:44,553
Et tu es allé très loin, depuis
alors. Il a tué huit hommes.

210
00:16:44,627 --> 00:16:46,060
Essayez-vous de me provoquer ?

211
00:16:46,128 --> 00:16:50,189
Non, je pense que je suis juste jaloux
parce qu'il est parti d'ici.

212
00:16:50,266 --> 00:16:52,996
Oui, loin.

213
00:16:54,403 --> 00:16:55,836
Que fais-tu?

214
00:16:55,905 --> 00:16:58,271
JE? Je suis architecte.

215
00:16:58,341 --> 00:17:01,640
Je construis des maisons. Je veux dire, je construirais
si j'ai un travail.

216
00:17:01,711 --> 00:17:06,512
Ne parle pas. Architecte?

217
00:17:06,582 --> 00:17:10,450
Construire des maisons ?
Tu es allé au lycée, n'est-ce pas ?

218
00:17:10,519 --> 00:17:13,079
Oui et aussi l'université,
J'ai étudié pendant six ans.

219
00:17:13,155 --> 00:17:15,214
J'ai travaillé comme un chien, dans n'importe quel
chose, pour gagner suffisamment.

220
00:17:15,291 --> 00:17:18,522
Architecte. C'était toujours plus
plus intelligent que ces pauvres salauds, Dave.

221
00:17:18,594 --> 00:17:19,652
Peut-être que ça valait le coup.

222
00:17:19,729 --> 00:17:21,890
Il doit y en avoir beaucoup
de l'argent maintenant, non ?

223
00:17:21,964 --> 00:17:23,522
Oui, ça valait le coup.

224
00:17:23,599 --> 00:17:27,160
J'ai peint pour Pascagli.
Vous me paierez 25 $.

225
00:17:27,236 --> 00:17:29,932
C'est le premier argent
que je gagne en longtemps.

226
00:17:32,908 --> 00:17:35,517
Six ans à l'université et
tout ce qu'il gagne, c'est l'aumône.

227
00:17:35,518 --> 00:17:37,434
C'est bien.

228
00:17:37,513 --> 00:17:41,779
Je suis content de ne pas être comme toi.
Souffrir du froid et de la faim pour quoi ?

229
00:17:41,851 --> 00:17:44,786
Échangé.
J'ai reçu le mien. Je l'ai pris.

230
00:17:44,854 --> 00:17:47,118
Du bien et du meilleur,
Je vis la vie, voir :

231
00:17:47,189 --> 00:17:49,123
Soie, 20 $.

232
00:17:49,191 --> 00:17:51,455
Sur mesure, 150$.

233
00:17:51,527 --> 00:17:54,496
- Et les femmes...
- Avez-vous déjà eu peur ?

234
00:17:54,563 --> 00:17:57,430
- JE? De quoi ?
- Qu'il ne vivra pas éternellement.

235
00:17:57,500 --> 00:18:00,867
Je ne sais pas, parfois je suis nerveux

236
00:18:00,936 --> 00:18:04,497
et parfois ça me donne envie
C'est terrible de se taire.

237
00:18:04,573 --> 00:18:05,938
Mais les huit gars ne le laissent pas faire.

238
00:18:06,008 --> 00:18:08,476
Arrête de parler des huit gars
ou au lieu de huit, ce sera neuf.

239
00:18:08,544 --> 00:18:11,138
Toi et moi ne serons plus
amis comme avant, tu entends ?

240
00:18:21,090 --> 00:18:23,820
Je veux voir Francey.
Je me demande ce qu'il fait.

241
00:18:23,893 --> 00:18:26,293
Je parie que tu t'es marié, hein ?

242
00:18:26,362 --> 00:18:31,527
Non. Peut-être qu'il est mort.
Non, pas Francey.

243
00:18:31,600 --> 00:18:33,625
Elle était très prudente.

244
00:18:33,702 --> 00:18:35,101
Hé les garçons, regardez
qu'avons nous ici !

245
00:18:36,305 --> 00:18:37,863
Hé, où as-tu trouvé ce costume ?

246
00:18:38,040 --> 00:18:40,372
Tout est bien rangé et décoré
comme un chiot.

247
00:18:40,443 --> 00:18:41,637
Peut-être qu'ils sont frères.

248
00:18:41,710 --> 00:18:43,007
Es-tu un garçon ou une fille ?

249
00:18:43,078 --> 00:18:45,376
- C'est une fille, n'est-ce pas ?
- Je suis un homme.

250
00:18:45,448 --> 00:18:46,972
Tu es quoi ?

251
00:18:49,251 --> 00:18:50,878
Intelligent, hein ?

252
00:18:50,953 --> 00:18:53,979
Droite! Je connais le nom de tout le monde
Les présidents américains, et vous ?

253
00:18:54,056 --> 00:18:56,581
Et alors ? Je parie que la bombasse
Il ne sait même pas nager.

254
00:18:56,659 --> 00:18:59,184
Vous pensez. Ici à l'intérieur
dispose d'une piscine et d'un moniteur,

255
00:18:59,261 --> 00:19:00,853
et je nage tous les jours.

256
00:19:00,930 --> 00:19:03,660
Une piscine à la maison ?
Mensonge.

257
00:19:03,732 --> 00:19:04,926
Regardons-le nager.

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,797
Et...? C'est sale.

259
00:19:06,869 --> 00:19:09,337
- Sale?
- Sale? Sale. Il a dit sale.

260
00:19:09,405 --> 00:19:11,498
Il dit que c'est sale.
Je vais le frapper.

261
00:19:11,574 --> 00:19:13,735
C'est quoi ces déchets que tu as ?
dans la bouche, comme un cheval ?

262
00:19:13,809 --> 00:19:16,209
Que? C'est une sangle, pour
redresser mes dents.

263
00:19:16,278 --> 00:19:19,145
Quoi? je pourrais
redresser avec un coup de poing.

264
00:19:19,949 --> 00:19:22,747
Oui, essayez.
Mon oncle est le juge Griswald.

265
00:19:22,818 --> 00:19:24,581
 �? Connaissez-vous le juge Perkins ?

266
00:19:24,653 --> 00:19:28,111
C'est mon ami, une fois
l'envoya en maison de correction.

267
00:19:28,190 --> 00:19:29,987
Pourquoi tu ne descends pas ? As-tu peur ?

268
00:19:30,059 --> 00:19:32,186
Je n'ai peur de rien.

269
00:19:32,261 --> 00:19:35,025
Okay, alors descends,
si tu n'as peur de rien.

270
00:19:35,097 --> 00:19:37,156
D'accord, je vais descendre.

271
00:19:39,068 --> 00:19:40,057
Bien?

272
00:19:40,135 --> 00:19:44,128
J'ai pensé et pensé et pensé
mais je ne me souvenais pas du numéro.

273
00:19:44,206 --> 00:19:46,741
Puis je me suis souvenu du numéro
mais j'ai oublié le sol.

274
00:19:46,742 --> 00:19:49,836
Alors j'ai sonné à toutes les cloches
mais elle n'est pas là.

275
00:19:49,912 --> 00:19:52,005
Il n'a rien fait, je n'ai rien payé.

276
00:19:52,081 --> 00:19:55,019
Bonne chose à faire
à un garçon. Bonne chose.

277
00:19:55,020 --> 00:19:56,944
Si mon frère aîné était
ici, tu ne ferais pas ça.

278
00:19:56,945 --> 00:19:58,335
Des tambours dans ta tête,
C'est ce qu'il ferait.

279
00:19:58,336 --> 00:20:00,230
Je te casserais le nez et
vous frapperait à l'œil.

280
00:20:00,231 --> 00:20:00,938
Hé, Dippy.

281
00:20:05,528 --> 00:20:08,053
Hé, Sharpie, viens ici.

282
00:20:09,698 --> 00:20:11,632
D'accord.

283
00:20:11,700 --> 00:20:13,497
- Hé, hé, hé
- Attention, les garçons.

284
00:20:13,569 --> 00:20:14,558
Qu'y a-t-il ici ?

285
00:20:14,637 --> 00:20:17,697
Ce sont des enfants horribles.
Je le vois d'en haut.

286
00:20:17,773 --> 00:20:19,536
Phillip ne voulait pas
Attendez-moi, M. Griswald.

287
00:20:19,608 --> 00:20:21,309
Tais-toi, gros sac de vent.

288
00:20:21,661 --> 00:20:22,468
J'ai essayé de le frapper.

289
00:20:22,469 --> 00:20:25,903
Mettez l'armée et la marine
comme son garde du corps.

290
00:20:25,981 --> 00:20:27,380
Essayez la prochaine fois
riposté.

291
00:20:27,449 --> 00:20:29,781
Ils ont ton âge.
S'ils vous frappent, rendez-vous.

292
00:20:29,852 --> 00:20:30,944
Venez ici, les garçons.

293
00:20:31,020 --> 00:20:32,851
Voyez comment nous le prenons
cette boule de porridge.

294
00:20:32,922 --> 00:20:35,948
Hé les gars, regardez ça :
Filou, descends.

295
00:20:54,011 --> 00:20:58,613
Madame, votre poêle est en
des diamants, comme dit ce type ?

296
00:20:58,681 --> 00:21:02,014
- Non.
- Non.

297
00:21:02,084 --> 00:21:04,075
Hé les gars,
Allons nager.

298
00:21:04,153 --> 00:21:07,054
- Je n'en ai pas envie.
- Hé, qui est-ce ?

299
00:21:07,122 --> 00:21:10,216
- Ah, elle ? L'ami de Dave.
- Non.

300
00:21:10,292 --> 00:21:14,388
Oui. Venez le voir tout le temps.
Attendez-moi, les garçons.

301
00:21:20,469 --> 00:21:22,198
Bonjour.

302
00:21:22,271 --> 00:21:25,035
Bonjour.
Il est arrivé tard.

303
00:21:25,107 --> 00:21:27,667
- Je sais. Je l'ai fait exprès.
- Pourquoi?

304
00:21:28,677 --> 00:21:30,941
Ah rien.

305
00:21:31,013 --> 00:21:32,844
Je n'aime pas quand tu arrive en retard.

306
00:21:34,216 --> 00:21:36,707
J'aurais aimé que nous en ayons un autre
endroit pour nous trouver.

307
00:21:36,785 --> 00:21:38,343
Hier soir, je me suis bien amusé.

308
00:21:38,420 --> 00:21:41,048
je ne savais pas qu'il y en avait autant
Des endroits gratuits où aller.

309
00:21:41,123 --> 00:21:42,147
Je les connais tous.

310
00:21:42,224 --> 00:21:44,715
Je vais toujours dans des endroits
élégant, et je m'ennuie.

311
00:21:44,793 --> 00:21:47,591
Mais avec toi, je me suis amusé.
Avec toi, je m'amuse toujours.

312
00:21:47,663 --> 00:21:49,756
je me suis amusé pour la première fois
une fois tous les ans.

313
00:21:51,166 --> 00:21:52,155
Est-ce que tu l'aimes bien ?

314
00:21:52,234 --> 00:21:54,794
Oui j'aime.

315
00:21:56,038 --> 00:21:58,311
J'étais fauché quand
je l'ai rencontré

316
00:21:58,312 --> 00:21:59,804
et j'en avais marre.

317
00:21:59,875 --> 00:22:01,809
Il était bon avec moi.

318
00:22:01,877 --> 00:22:03,001
C'est son vaisseau, n'est-ce pas ?

319
00:22:04,711 --> 00:22:05,853
C'est beau.

320
00:22:05,854 --> 00:22:07,553
Quand j'étais un garçon
j'avais l'habitude de faire

321
00:22:07,586 --> 00:22:09,170
bateaux en papier pour
naviguez ici sur la rivière.

322
00:22:12,154 --> 00:22:15,351
On dirait qu'ils le préparent
partir en voyage.

323
00:22:15,424 --> 00:22:19,724
- Quand?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

324
00:22:19,795 --> 00:22:21,729
Tu iras avec lui, n'est-ce pas ?

325
00:22:21,797 --> 00:22:23,788
Oui. Je ne sais pas.

326
00:22:23,866 --> 00:22:27,393
Tu veux que je voie.
Tu veux m'épouser maintenant.

327
00:22:28,937 --> 00:22:33,340
Mais je ne l'aime pas. Je n'ai jamais dit
à lui que je l'aime.

328
00:22:33,409 --> 00:22:34,774
Mais ça me fait peur d'être à nouveau pauvre.

329
00:22:34,843 --> 00:22:39,871
Je déteste ce que tu fais aux gens. j'ai vu le
ce qui a fait ma famille et moi.

330
00:22:42,051 --> 00:22:46,078
Oui, je ne lui en veux pas.
C'est une chose effrayante.

331
00:22:46,155 --> 00:22:49,852
Mais... écoute, Kay,

332
00:22:49,925 --> 00:22:52,393
Je vais appeler Del Block comme ça
en retard. De la firme Carter and Block.

333
00:22:52,461 --> 00:22:54,520
j'essaye depuis longtemps
trouver un travail là-bas.

334
00:22:54,596 --> 00:22:57,622
J'ai laissé certains de mes dessins
et ils ont aimé.

335
00:22:57,700 --> 00:23:00,692
Deux de leurs créateurs vont partir
en vacances. Quelque chose pourrait arriver.

336
00:23:00,769 --> 00:23:02,669
Ils ne me paieraient pas beaucoup, mais

337
00:23:04,273 --> 00:23:07,470
Pourquoi je dis ça ?

338
00:23:07,543 --> 00:23:10,569
Je suis désolé, tu vois.

339
00:23:10,646 --> 00:23:12,944
Je m'en fiche du voyage.

340
00:23:13,015 --> 00:23:17,315
Je n'arrête pas de le remettre à plus tard, je pense que c'est pour toi.

341
00:23:17,386 --> 00:23:19,183
Nous n'avions jamais parlé de nous auparavant

342
00:23:19,254 --> 00:23:22,348
mais je pense beaucoup à nous. Et toi?

343
00:23:22,424 --> 00:23:23,891
Essayez de ne pas penser.

344
00:23:23,959 --> 00:23:27,520
- La voiture attend, Miss Burton.
- Oui. Droite.

345
00:23:29,264 --> 00:23:31,391
Vous aurez une réponse aujourd'hui
à propos du travail ?

346
00:23:31,467 --> 00:23:34,595
Oui. Je pense que oui.
Peut-être cet après-midi.

347
00:23:34,670 --> 00:23:36,729
- Tu m'attendras ?
- Oui.

348
00:23:52,254 --> 00:23:55,587
Un deux trois.

349
00:23:57,326 --> 00:24:00,989
Tu en veux encore, petit coquin ?
Je vais te réparer.

350
00:24:01,063 --> 00:24:02,223
Hé.

351
00:24:04,700 --> 00:24:06,167
Quoi?

352
00:24:07,169 --> 00:24:10,661
Si tu veux, je peux voler
les 25 cents pour vous.

353
00:24:10,739 --> 00:24:12,798
D'accord, mon garçon.
Cela vous mettra en classe.

354
00:24:12,875 --> 00:24:14,308
- Quel est ton nom?
-Milton.

355
00:24:14,376 --> 00:24:16,810
Qui plaisante avec Milt,
plaisante avec moi.

356
00:24:16,879 --> 00:24:18,141
Allez, mon garçon, voyons
que peux-tu faire.

357
00:24:18,213 --> 00:24:19,578
D'accord, Tommy, d'accord.

358
00:24:19,648 --> 00:24:21,343
Avez-vous vu? C'est un bon garçon.
Apprenez vite.

359
00:24:21,416 --> 00:24:23,043
Tu te souviens quand j'ai emménagé ici ?

360
00:24:23,118 --> 00:24:24,847
Je portais des chaussettes blanches
et n'a pas dit de gros mots.

361
00:24:24,920 --> 00:24:26,182
Vous pensiez que c'était une fresque.

362
00:24:26,255 --> 00:24:28,587
- Sauf moi, Tommy.
- Oui, sauf toi.

363
00:24:28,657 --> 00:24:31,922
J'ai dû remplir les autres avec
souffle en premier.

364
00:24:31,994 --> 00:24:35,657
Oui, les amis, tout vient
avec l'éducation.

365
00:24:40,035 --> 00:24:41,866
Donnez-m'en trois et qu'ils soient bons.

366
00:24:41,937 --> 00:24:44,872
- J'en veux deux.
- Cinq.

367
00:24:44,940 --> 00:24:48,967
Nous vous le disons depuis des années
qui ne peut pas en attraper cinq.

368
00:24:49,044 --> 00:24:50,841
Et il n’arrête pas d’en demander cinq.

369
00:24:50,913 --> 00:24:54,280
- Quatre.
- Vous ne pouvez en prendre que trois.

370
00:24:57,619 --> 00:24:58,779
Donne-m'en un.

371
00:25:01,123 --> 00:25:03,091
J'en veux deux.

372
00:25:09,798 --> 00:25:11,891
- Salut les gars.
- Salut, Tommy.

373
00:25:11,967 --> 00:25:13,935
- Combien est en jeu ?
- Aujourd'hui, nous avons joué gratuitement.

374
00:25:14,002 --> 00:25:15,831
Inclut-moi dans la prochaine main, hein ?

375
00:25:17,072 --> 00:25:19,540
- Ok, Angel, qu'est-ce que tu fais ?
- Je pars.

376
00:25:19,608 --> 00:25:21,974
- J'ai perdu.
- Que voulez-vous, les garçons ?

377
00:25:23,078 --> 00:25:24,602
- Dehors.
- Dehors.

378
00:25:26,014 --> 00:25:28,482
Allez, sors d'ici.

379
00:25:31,486 --> 00:25:34,080
Mon frère fou.

380
00:25:34,156 --> 00:25:35,384
Quelqu'un a-t-il vu le garçon riche ?

381
00:25:35,457 --> 00:25:37,425
Ne vous inquiétez pas,
nous avons cherché.

382
00:25:37,492 --> 00:25:40,256
Hé, TB, sens cette bosse.
Ressentez-le.

383
00:25:42,097 --> 00:25:44,497
- Mon père m'a fait ça.
- Pourquoi?

384
00:25:44,566 --> 00:25:47,057
Pour rien. Du coup, pour rien.

385
00:25:47,135 --> 00:25:49,763
- Il arrive ivre.
- Hé.

386
00:25:53,208 --> 00:25:55,733
- Tu ne montes pas ?
- Jean, je ne peux pas.

387
00:25:55,811 --> 00:25:58,746
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.
La vérité est que vous ne le souhaitez pas.

388
00:25:58,814 --> 00:26:01,544
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

389
00:26:01,617 --> 00:26:04,085
Oui. C'est la vérité.

390
00:26:05,621 --> 00:26:08,021
Madame, je pense
il ne montera pas.

391
00:26:12,027 --> 00:26:14,291
Hé, blonde, et si je
prendre sa place ?

392
00:26:21,203 --> 00:26:23,330
Va poser ta tête
dans un crachoir.

393
00:26:26,642 --> 00:26:28,200
Comme je leur ai dit.

394
00:26:28,277 --> 00:26:30,905
Mon père arrive ivre, pour
se faire gronder.

395
00:26:31,079 --> 00:26:33,172
Puis ça commence à battre
chez ma mère.

396
00:26:33,248 --> 00:26:36,376
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Ce n'est pas drôle du tout.

397
00:26:36,451 --> 00:26:38,476
Pourquoi ne prends-tu pas une chaise bientôt ?
pour me frapper avec ça.

398
00:26:38,553 --> 00:26:39,645
Et qu'as-tu fait ?

399
00:26:39,721 --> 00:26:41,985
J'ai pris un couteau de cuisine.
C'est gros.

400
00:26:42,057 --> 00:26:45,083
Et il a dit : "Touche-moi, souris
et prends ça."

401
00:26:45,160 --> 00:26:46,388
Oui, et puis qu'a-t-il fait ?

402
00:26:46,461 --> 00:26:49,988
Il est tombé par terre et s'est endormi
et le ronflement.

403
00:26:50,065 --> 00:26:51,054
Comme ça.

404
00:26:51,133 --> 00:26:53,124
Il est resté endormi par terre.

405
00:26:54,937 --> 00:26:56,802
Avez-vous trouvé Francey ?

406
00:26:56,872 --> 00:26:58,737
Où est-elle ?

407
00:26:58,807 --> 00:27:02,641
Cela ne viendra pas maintenant.
Je n'ai pas dit que c'était toi.

408
00:27:02,711 --> 00:27:05,544
Mais ça viendra quand
me lever du lit.

409
00:27:05,614 --> 00:27:07,946
Bien sûr, tu ne sais pas
qui est le vôtre.

410
00:27:10,385 --> 00:27:13,354
Votre Francey semblait être
un peu occupé.

411
00:27:13,422 --> 00:27:16,687
- De quoi tu parles, clown ?
- Vous êtes les bienvenus.

412
00:27:25,434 --> 00:27:27,207
Qui est le leader de ce groupe ?

413
00:27:27,208 --> 00:27:29,233
- Moi. Qui veut savoir ?
- Nous venons de l'autre bâtiment.

414
00:27:29,234 --> 00:27:31,279
- Oui? Alors vole là-bas.
- Dis-lui.

415
00:27:31,280 --> 00:27:33,600
- Tu veux te battre avec nous ?
- D'accord!

416
00:27:34,111 --> 00:27:36,069
- Vous le voulez, les garçons ?
- Bien sûr!

417
00:27:36,111 --> 00:27:38,040
- À coup sûr.
- Samedi, à quatre heures ?

418
00:27:39,715 --> 00:27:41,833
- Ok, samedi à quatre heures.
- D'accord.

419
00:27:41,834 --> 00:27:44,018
Pas de bouteilles ni de cailloux,
juste des bâtons et des poings.

420
00:27:44,386 --> 00:27:46,846
Bites plates. Rien
de battes de baseball.

421
00:27:46,847 --> 00:27:47,549
D'accord.

422
00:27:48,724 --> 00:27:50,817
Hé, reviens ici une seconde.

423
00:27:52,728 --> 00:27:55,424
- Écoutez, les garçons.
- Ralentis, Moe.

424
00:27:55,497 --> 00:27:59,024
Il a la marque des lanceurs d’alerte.

425
00:27:59,101 --> 00:28:02,582
Allez, sors d'ici,
un gars intelligent.

426
00:28:02,583 --> 00:28:05,071
Briller, monsieur ?

427
00:28:05,140 --> 00:28:06,505
D'accord.

428
00:28:07,609 --> 00:28:09,543
- Quelle est cette marque ?
- Tu ne sais rien ?

429
00:28:09,611 --> 00:28:11,044
La marque des lanceurs d’alerte.

430
00:28:11,113 --> 00:28:14,446
Vous obtenez cela lorsque vous dénoncez.
N'oubliez pas.

431
00:28:14,516 --> 00:28:17,178
Oui. N'oubliez pas.

432
00:28:17,252 --> 00:28:19,516
- Alors ils vont se battre à quatre heures.
- Oui.

433
00:28:19,588 --> 00:28:21,556
Oui Monsieur.
Nous serons là, juste à l'heure.

434
00:28:21,623 --> 00:28:24,217
C'est faux, arrivez tôt.

435
00:28:24,292 --> 00:28:25,850
Ils ne seront donc pas prêts.

436
00:28:25,927 --> 00:28:27,292
- Oui?
- Oui.

437
00:28:27,362 --> 00:28:29,887
Et prends des ampoules
vieilles femmes et tirez-leur dessus.

438
00:28:29,965 --> 00:28:31,660
Puis tirez-en quelques-uns
bouteilles de lait.

439
00:28:31,733 --> 00:28:33,454
Quand certains d'entre eux
blessé, puis attaque,

440
00:28:33,455 --> 00:28:34,773
mais pas avant, tu comprends ?

441
00:28:34,774 --> 00:28:38,097
Nous ne pouvons pas. Nous avons convenu de ne pas utiliser
des bouteilles, juste des bâtons et des poings.

442
00:28:38,173 --> 00:28:41,006
Ils ont accepté. Écoute, mon fils, quand
ils se battent, l'important c'est de gagner.

443
00:28:41,076 --> 00:28:42,100
Peu importe comment.

444
00:28:42,177 --> 00:28:44,475
Et dans les combats entre classes,
vous devez d'abord attaquer.

445
00:28:44,546 --> 00:28:46,878
Une chaussette remplie de sable et
les pierres sont excellentes pour cela.

446
00:28:46,948 --> 00:28:48,813
Et si ça ne marche pas,
un couteau fera l'affaire.

447
00:28:48,884 --> 00:28:50,613
Pas de couteaux. Ce n'est pas juste,
parce que nous...

448
00:28:50,685 --> 00:28:52,949
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
Ce ne sont que des mots élégants.

449
00:28:53,021 --> 00:28:54,784
Et si un autre garçon
il sort un couteau pour toi ?

450
00:28:54,856 --> 00:28:57,450
Alors je lui en tire un, comme ça.

451
00:28:57,526 --> 00:28:58,754
Prête-moi ça.

452
00:29:01,696 --> 00:29:03,061
Comme ça.

453
00:29:06,234 --> 00:29:08,327
- Comme ça.
- Allons-y. Arrêt.

454
00:29:09,738 --> 00:29:10,966
Vous voyez ça ?

455
00:29:12,641 --> 00:29:13,630
Incroyable.

456
00:29:13,708 --> 00:29:15,039
Garçon, sur la cible.

457
00:29:15,110 --> 00:29:16,441
Je sais. Votre temps.

458
00:29:16,511 --> 00:29:20,504
- Fais-le comme ça.
- Tommy, laisse tomber ce couteau.

459
00:29:20,582 --> 00:29:24,245
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Enseigner des trucs, hein ?

460
00:29:24,319 --> 00:29:26,617
Il a toujours été doué pour ça.

461
00:29:28,490 --> 00:29:30,515
Occupe-toi de tes affaires, je suis sérieux.

462
00:29:30,592 --> 00:29:33,152
Je ne t'aime pas ici,
alors ne reste pas trop longtemps.

463
00:29:33,228 --> 00:29:35,492
Voir ta mère
et sortez vite.

464
00:29:36,898 --> 00:29:39,162
Hé, tu as un visiteur, espèce de fille chic.

465
00:29:39,234 --> 00:29:40,758
Il vient juste de venir te chercher.

466
00:29:40,836 --> 00:29:42,929
- De qui tu parles ?
- Je parle de ta copine.

467
00:29:43,004 --> 00:29:44,938
Je viens d'entrer,
je te cherche, je suppose.

468
00:29:45,006 --> 00:29:46,667
C'est moi qui ne regarde pas.

469
00:29:54,716 --> 00:29:58,447
Assez, assez, non ?
Cette toux me rend fou.

470
00:29:58,520 --> 00:30:01,546
Jour et nuit!
Toux tout le temps.

471
00:30:01,623 --> 00:30:04,421
- Où vas-tu maintenant ?
- Où en penses-tu ?

472
00:30:04,493 --> 00:30:05,911
Gagnez un peu d'argent,

473
00:30:05,912 --> 00:30:07,587
payer le loyer
et j'entends ta toux.

474
00:30:08,630 --> 00:30:12,293
Tu penses que tu me connais,
Maintenant que tu m'as vu ?

475
00:30:22,777 --> 00:30:24,244
Désolé, madame.

476
00:31:10,959 --> 00:31:13,860
Deux de suite.
Tu es un chien.

477
00:31:13,929 --> 00:31:15,191
- Comment tu fais ça ?
- Garçon!

478
00:31:15,263 --> 00:31:16,924
Hé, regarde. Un cheveu est né.

479
00:31:16,998 --> 00:31:20,991
- Magnifique, quels beaux cheveux.
- Oh, c'est beau.

480
00:31:25,207 --> 00:31:27,732
- Moitié-moitié
- Pour quoi ?

481
00:31:27,809 --> 00:31:29,174
Allez, j'ai dit moitié-moitié.

482
00:31:29,244 --> 00:31:30,836
Pourquoi? j'ai gagné,
mais avant de gagner

483
00:31:30,912 --> 00:31:32,402
Je l'ai prêté à TB.
pour qu'il joue.

484
00:31:32,480 --> 00:31:33,947
Allez, moitié-moitié ou
ou je te botte le cul.

485
00:31:34,015 --> 00:31:35,573
Tommy, dois-je le lui donner ?

486
00:31:35,650 --> 00:31:37,584
Non, il n’a pas croisé les doigts.

487
00:31:37,652 --> 00:31:39,517
- Je t'ai choisi.
- Tu penses que je suis un idiot ?

488
00:31:39,588 --> 00:31:41,180
Oui. Un putain d'idiot.

489
00:31:41,256 --> 00:31:42,780
Avoue-le, Milty. Faites-y face.

490
00:31:42,857 --> 00:31:44,256
Quoi de neuf? Voulez-vous vous battre ?

491
00:31:44,326 --> 00:31:45,315
- Oui.
- Tu le veux ?

492
00:31:45,393 --> 00:31:47,554
- Oui.
- Alors rejoignez l'armée.

493
00:31:48,863 --> 00:31:50,990
Coquin.

494
00:31:51,066 --> 00:31:53,057
Bravo, Milty.

495
00:31:53,134 --> 00:31:54,567
- Hé, Ange.
- Quoi?

496
00:31:54,636 --> 00:31:56,160
Je te donnerai quelque chose en échange du couteau.

497
00:31:56,238 --> 00:31:58,570
- Tu n'as rien à me donner.
- Eh bien, alors prête-le-moi.

498
00:31:58,640 --> 00:32:00,938
Non, j'ai besoin d'elle.
Sérieusement, j'ai besoin d'elle.

499
00:32:01,009 --> 00:32:03,307
Ecoute Angel, j'en donne onze
centimes pour cela.

500
00:32:03,378 --> 00:32:07,337
Droite. Cela ne m’en a coûté que dix.

501
00:32:07,415 --> 00:32:09,349
Je m'en fiche.
Prends-le, Tommy.

502
00:32:09,417 --> 00:32:12,250
- Tu me l'offres en cadeau ?
- Oui. Gardez-le.

503
00:32:12,320 --> 00:32:15,517
Merde, merci Milty.
C'est super. Merci.

504
00:32:15,590 --> 00:32:17,785
- Ce n'était rien.
- Merci beaucoup.

505
00:32:22,264 --> 00:32:23,458
J'attendrai ici.

506
00:32:25,400 --> 00:32:27,300
Poursuivre.

507
00:32:29,938 --> 00:32:32,099
Garçon, garçon !

508
00:32:49,991 --> 00:32:53,290
Wow, il y a une montre
très beau. Quelle heure est-il?

509
00:32:53,361 --> 00:32:56,091
Une minute et quart
quatre heures trente passées.

510
00:32:59,601 --> 00:33:01,569
Tuberculose.
J'ai la tuberculose.

511
00:33:01,636 --> 00:33:03,570
Allez, les garçons, j'ai
quelque chose de fantastique à montrer.

512
00:33:03,638 --> 00:33:06,038
Eh bien, d'accord.

513
00:33:06,107 --> 00:33:08,439
- Tu veux venir le voir ?
- Non, il ne peut pas y aller.

514
00:33:08,510 --> 00:33:10,876
Pourquoi pas? C'est un bon garçon.

515
00:33:10,945 --> 00:33:13,209
Ceci est exclusif à
la classe. Juste pour la classe.

516
00:33:13,281 --> 00:33:15,146
Qu'est-ce que c'est?

517
00:33:15,216 --> 00:33:18,344
Wow, je ne peux pas dire
mais c'est une très bonne chose.

518
00:33:18,420 --> 00:33:20,445
- Ne sois pas doux.
- Dépêchez-vous.

519
00:33:22,357 --> 00:33:23,847
Dommage qu'ils ne le laissent pas le voir.

520
00:33:23,925 --> 00:33:25,654
Vous n'avez jamais rien vu de pareil auparavant.

521
00:33:25,727 --> 00:33:28,719
- Je m'en fiche.
- Ça ne prendra qu'une minute.

522
00:33:28,797 --> 00:33:30,526
Hé les garçons, laissez-le
Venez voir, voulez-vous ?

523
00:33:30,598 --> 00:33:32,395
C'est un gars bien, sérieusement.

524
00:33:34,769 --> 00:33:38,637
- Eh bien, d'accord, allez.
- Allons-y.

525
00:33:43,645 --> 00:33:45,704
- Allons-y.
- Eh bien, je ne sais pas.

526
00:33:45,780 --> 00:33:48,044
- C'est bon.
- Attends, j'arrive.

527
00:34:08,036 --> 00:34:10,334
J'ai apporté un bâton.

528
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
Maman. Maman.

529
00:34:43,571 --> 00:34:46,768
Comment vas-tu, maman? C'est moi.

530
00:34:46,841 --> 00:34:49,776
C'est moi. C'est pour ça que j'ai réparé mon visage.

531
00:34:52,647 --> 00:34:55,741
Espèce de clochard sans valeur.

532
00:34:56,985 --> 00:35:00,250
Mère, n'es-tu pas contente de me voir ?

533
00:35:03,925 --> 00:35:06,655
Voyez comme je suis heureux.

534
00:35:06,728 --> 00:35:12,064
Chien. C'est un sale chien lâche.

535
00:35:13,234 --> 00:35:15,498
Maman, c'est quelle façon de parler ?

536
00:35:17,138 --> 00:35:22,405
Ne m'appelle pas maman.
Ce n'est pas mon fils.

537
00:35:24,813 --> 00:35:27,043
Que veux-tu de moi maintenant ?

538
00:35:28,883 --> 00:35:30,851
Rien.

539
00:35:30,919 --> 00:35:32,409
Alors sors d'ici

540
00:35:33,488 --> 00:35:35,854
avant qu'il ne te donne
une autre gifle.

541
00:35:36,858 --> 00:35:38,485
Sortez d'ici.

542
00:35:38,560 --> 00:35:40,425
J'ai tué un gars parce qu'il me regardait
la façon dont tu me regardes.

543
00:35:41,429 --> 00:35:42,418
Oui,

544
00:35:44,799 --> 00:35:47,131
C'est un tueur, oui.

545
00:35:47,202 --> 00:35:49,670
C'est un meurtrier.

546
00:35:49,737 --> 00:35:52,763
C'est un boucher, c'est sûr.

547
00:35:54,476 --> 00:35:57,377
Pourquoi ne pars-tu pas
que je l'oublie ?

548
00:35:57,445 --> 00:36:01,541
je n'en ai plus assez
problèmes avec la police

549
00:36:01,616 --> 00:36:05,279
et les journaux me dérangent ?

550
00:36:05,353 --> 00:36:07,821
Et avec Johnny et Martha.

551
00:36:07,889 --> 00:36:09,379
Que leur est-il arrivé ?

552
00:36:09,457 --> 00:36:14,360
Ce ne sont pas vos affaires.
Laissez-nous tranquilles.

553
00:36:15,730 --> 00:36:19,222
Je ne m'ai jamais rien donné d'autre
au-delà des problèmes.

554
00:36:20,802 --> 00:36:27,469
Reste loin de nous et meurs !

555
00:36:28,710 --> 00:36:30,905
Mais laissez-nous tranquilles.

556
00:37:09,050 --> 00:37:12,451
- Deux gins. Double.
- D'accord.

557
00:37:20,194 --> 00:37:23,186
Éteignez ce truc.
Raccrochez, vite !

558
00:37:45,954 --> 00:37:47,751
- Autre chose ?
- Oui.

559
00:37:47,822 --> 00:37:50,154
Une saucisse pour moi,
et de l'eau pour lui.

560
00:37:51,159 --> 00:37:53,719
Je pensais qu'il y avait un peu de bruit
le ferait se sentir mieux.

561
00:37:54,796 --> 00:37:57,162
C'est drôle comme certains
les gens n'aiment pas la musique.

562
00:38:06,374 --> 00:38:09,741
J'ai traversé tout le pays
venir ici.

563
00:38:09,811 --> 00:38:12,575
Je dois être stupide,
alors aide-moi.

564
00:38:12,647 --> 00:38:15,582
Qu'as-tu gagné pour
traverser tout le pays ?

565
00:38:15,650 --> 00:38:17,618
Une gifle.

566
00:38:17,685 --> 00:38:19,983
Je ne sais pas. Ma mère n'est pas comme ça.

567
00:38:20,054 --> 00:38:21,578
Quand je rentre à la maison,
il y a toujours quelque chose à manger,

568
00:38:21,656 --> 00:38:23,317
quelque chose à boire, elle m'a donné
demander de l'argent.

569
00:38:23,391 --> 00:38:25,518
Dit toujours
"Al�, comment vas-tu ?"

570
00:38:25,593 --> 00:38:26,651
Fermez-la.

571
00:38:29,530 --> 00:38:32,192
Je dois être fou dans la tête.

572
00:38:32,266 --> 00:38:34,131
Je dois être fou.

573
00:38:36,270 --> 00:38:37,760
Elle n'a pas de cœur.

574
00:38:37,839 --> 00:38:39,568
J'aurais dû lui tirer dessus.
Devrait...

575
00:38:42,744 --> 00:38:44,939
Va boire quelque chose
ailleurs.

576
00:38:46,347 --> 00:38:47,336
Aller.

577
00:39:15,777 --> 00:39:18,211
- C'est une beauté.
- Nous ferions mieux de sortir d'ici.

578
00:39:18,279 --> 00:39:21,578
Je ne sais pas. Je vais nager.
Qu'est-ce que tu as ? Peur?

579
00:39:21,649 --> 00:39:23,207
Allez, les garçons.

580
00:39:26,888 --> 00:39:29,152
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

581
00:39:32,093 --> 00:39:34,584
Pas question, sors d'ici.

582
00:39:34,662 --> 00:39:36,323
- Bonjour, Drina.
- Bonjour, Tommy.

583
00:39:36,397 --> 00:39:39,195
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Ragoût.

584
00:39:40,068 --> 00:39:41,535
Heureusement que tu as quelque chose à manger.

585
00:39:41,602 --> 00:39:44,127
Peut-être que je peux acheter
quelque chose de mieux pour nous.

586
00:39:44,205 --> 00:39:46,639
- Un soda.
- Avec quel argent ?

587
00:39:48,576 --> 00:39:51,238
Qu'avez-vous fait?

588
00:39:51,312 --> 00:39:53,803
Rien. Je n'ai rien fait.

589
00:39:53,881 --> 00:39:57,510
Je pensais juste que tu étais avec
de la chaleur et une boisson gazeuse...

590
00:40:01,556 --> 00:40:03,581
- Salut, Dave.
- Salut.

591
00:40:07,995 --> 00:40:10,623
Ne réfléchissez pas à voix haute.
Je suis là.

592
00:40:10,698 --> 00:40:16,193
Alé, Drina. Arrivé tôt
à la maison. Nouvelles?

593
00:40:16,838 --> 00:40:18,032
Peut-être une bonne nouvelle.

594
00:40:18,106 --> 00:40:20,973
Le patron a appelé notre comité
parler.

595
00:40:21,042 --> 00:40:25,069
Et peut-être, juste peut-être...

596
00:40:25,146 --> 00:40:28,411
Cette augmentation signifierait beaucoup.
Vous pourriez me sortir d'ici.

597
00:40:30,118 --> 00:40:31,779
Loin?

598
00:40:31,853 --> 00:40:32,842
Je ne sais pas.

599
00:40:33,855 --> 00:40:35,254
Je ne peux qu'essayer.

600
00:40:35,323 --> 00:40:38,414
Tout ira bien.
Tout ira toujours bien.

601
00:40:40,128 --> 00:40:41,761
Tout ira bien.
Drina ira bien.

602
00:40:41,762 --> 00:40:43,440
Drina est bonne pour sa mère.

603
00:40:43,441 --> 00:40:44,788
Drina est bonne pour son frère.

604
00:40:44,789 --> 00:40:47,164
Drina travaille dur.
Drina travaille et cuisine

605
00:40:47,165 --> 00:40:48,954
et propre, et dors suffisamment

606
00:40:48,955 --> 00:40:50,361
parce que demain nous devons
se lever pour travailler.

607
00:40:50,362 --> 00:40:52,723
Je m'occupe d'eux depuis qu'ils ont dix ans.

608
00:40:52,724 --> 00:40:54,374
J'en ai marre d'entendre ça.

609
00:40:54,675 --> 00:40:57,007
Ne le répète pas.

610
00:40:59,080 --> 00:41:01,139
Maintenant, tu veux quelque chose pour toi.

611
00:41:01,215 --> 00:41:02,807
C'est exact.

612
00:41:04,385 --> 00:41:08,148
Peut-être que je vais m'en aller,
très loin.

613
00:41:12,226 --> 00:41:15,218
Je connais un homme.
Il est très riche et il m'aime bien.

614
00:41:15,219 --> 00:41:19,361
Je l'ai rencontré dans le métro.
C'est très beau.

615
00:41:19,433 --> 00:41:21,799
Il faisait très chaud
et il y avait tellement de monde.

616
00:41:21,869 --> 00:41:24,463
Quand je suis descendu, j'étais
étourdi et il m'a pris le bras,

617
00:41:24,539 --> 00:41:27,228
et s'est excusé d'avoir parlé
avec moi comme ça.

618
00:41:27,229 --> 00:41:29,812
M'a apporté un verre d'eau
et nous avons commencé à parler.

619
00:41:31,436 --> 00:41:35,375
Ça avait l'air si propre,
ils sont toujours comme ça.

620
00:41:35,449 --> 00:41:37,917
Je savais que ce n'était pas bien,
mais je m'en fichais.

621
00:41:37,985 --> 00:41:39,850
Il m'a emmené dîner.

622
00:41:39,921 --> 00:41:42,617
Un tel dîner
où vous pouvez commander ce que vous voulez.

623
00:41:44,091 --> 00:41:45,922
Il est très, très riche.

624
00:41:45,993 --> 00:41:47,790
A une maison à New York

625
00:41:47,791 --> 00:41:50,054
et une magnifique maison de campagne.

626
00:41:50,131 --> 00:41:52,483
J'aime mieux celui-ci, car il semble

627
00:41:52,484 --> 00:41:54,693
tiré d'une carte de Noël.

628
00:41:54,719 --> 00:41:57,210
Avec des poules et de la neige.

629
00:41:57,288 --> 00:42:01,054
Il m'aime beaucoup, beaucoup.

630
00:42:01,125 --> 00:42:02,888
Et tu l'aimes bien ?

631
00:42:06,397 --> 00:42:10,197
Je ne sais pas.
J'ai tout inventé.

632
00:42:10,268 --> 00:42:12,668
Pas maintenant, j'ai inventé les années
il y a, quand j'étais une fille.

633
00:42:15,707 --> 00:42:20,269
Je connais cette maison de campagne
si bien que je pourrais le construire.

634
00:42:21,913 --> 00:42:26,213
Il serait jeune
et très attentif.

635
00:42:31,489 --> 00:42:34,356
J'aimerais pouvoir acheter
ces choses pour vous.

636
00:42:34,425 --> 00:42:37,019
j'aimerais même trouver
cet homme pour toi.

637
00:42:38,496 --> 00:42:39,690
Je voudrais?

638
00:42:42,701 --> 00:42:45,693
Et, Pascagli, qu'est-ce qu'il y a là,
Vous n'aimez pas l'eau ?

639
00:42:48,740 --> 00:42:51,470
Arrête de pleurer, Phillip.
Il ne vous arrivera plus rien maintenant.

640
00:42:51,543 --> 00:42:52,669
Où sont-ils ?

641
00:42:52,744 --> 00:42:54,713
Tu as dit qu'il était parti
au garage avec James.

642
00:42:54,714 --> 00:42:55,955
C'est ta responsabilité
savoir où il est.

643
00:42:55,956 --> 00:42:57,029
Mais il va toujours au garage.

644
00:42:57,030 --> 00:42:58,464
Allez toujours au garage.

645
00:42:58,465 --> 00:42:59,040
Les voilà !

646
00:43:01,119 --> 00:43:03,553
C'est eux. C'est le chef.

647
00:43:10,896 --> 00:43:13,974
Pourquoi ont-ils frappé
chez ce garçon, pourquoi ?

648
00:43:13,975 --> 00:43:14,905
Salut les gars!

649
00:43:14,906 --> 00:43:16,526
Ne le laisse pas partir, papa, il
Il a ma montre.

650
00:43:17,169 --> 00:43:18,898
Ne restez pas là.
Appelez la police.

651
00:43:18,971 --> 00:43:21,482
je n'ai pas la montre,
mais j'y parviendrai.

652
00:43:21,483 --> 00:43:23,719
Monsieur, n'appelez pas la police.
Je n'y toucherai plus.

653
00:43:23,720 --> 00:43:25,038
Nous faisons cela avec tout le monde.

654
00:43:25,039 --> 00:43:26,602
Nous le faisons nous-mêmes.
Ce n'est rien.

655
00:43:26,603 --> 00:43:29,471
Ça me casse le bras.

656
00:43:29,548 --> 00:43:31,472
Voici l'horloge.
Laissez-le partir, monsieur.

657
00:43:31,473 --> 00:43:33,776
Laissez la montre là et partez.

658
00:43:33,852 --> 00:43:35,080
Laissez-le partir.

659
00:43:35,988 --> 00:43:39,372
Relâchez-le. Ça fait mal.

660
00:43:39,373 --> 00:43:39,867
Connaissez-vous ce garçon ?

661
00:43:39,868 --> 00:43:41,028
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

662
00:43:41,029 --> 00:43:42,377
Occupez-vous de vos affaires, madame.

663
00:43:42,378 --> 00:43:44,196
- Que se passe-t-il ici ?
- Où est ce policier ?

664
00:43:44,281 --> 00:43:47,156
Laisse-moi partir,
Je dis, laisse-moi partir.

665
00:43:49,668 --> 00:43:52,539
- Toi, viens ici.
- Que s'est-il passé, M. Griswald ?

666
00:43:52,540 --> 00:43:54,276
Cela n'a pas d'importance. Prends mon mouchoir
et enveloppez la plaie avec.

667
00:43:54,277 --> 00:43:56,702
Laissez-le se retourner.
Ne fais rien maintenant.

668
00:43:57,876 --> 00:43:59,571
Très bien, très bien.

669
00:43:59,645 --> 00:44:02,170
Que se passe-t-il ici ?

670
00:44:02,247 --> 00:44:05,182
- C'est juste un accident.
- Je n'appellerais pas ça un accident.

671
00:44:05,250 --> 00:44:07,821
Un de ces bandits
du quartier m'a coupé la parole.

672
00:44:07,822 --> 00:44:08,841
Je veux que tu trouves
le garçon et l'arrêter.

673
00:44:08,842 --> 00:44:10,187
Je suis vraiment désolé que tu sois blessé,

674
00:44:10,188 --> 00:44:11,257
mais ce n'était pas son intention.

675
00:44:11,258 --> 00:44:12,396
Quel est le nom du garçon ?

676
00:44:12,397 --> 00:44:13,828
Je ne sais pas. Demandez à cette fille.

677
00:44:13,829 --> 00:44:14,643
Il semble que vous le connaissiez.

678
00:44:14,644 --> 00:44:15,944
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

679
00:44:15,945 --> 00:44:18,154
Mais je vis ici et je le sais
ces gars sont sauvages,

680
00:44:18,155 --> 00:44:20,134
mais ils ne veulent pas faire de mal,
ils ne sont pas méchants.

681
00:44:20,135 --> 00:44:22,230
Ils ne font pas mal ? Un passage à tabac,
un vol et un coup de couteau.

682
00:44:22,231 --> 00:44:24,343
En une seule journée, c'est
Vous ne voulez pas faire de mal ?

683
00:44:24,344 --> 00:44:26,515
Appelez le Dr Merriam et demandez
viens bientôt chez moi.

684
00:44:26,516 --> 00:44:27,901
Comment va le garçon ?

685
00:44:27,973 --> 00:44:28,889
Mince, sombre et...

686
00:44:28,890 --> 00:44:30,817
Oh, je ne sais pas à quoi il ressemble.

687
00:44:30,818 --> 00:44:32,574
Ça ne devrait pas être trop difficile
à trouver.

688
00:44:32,575 --> 00:44:36,508
Non? Mince et sombre ?
Combien pensez-vous comme ça ?

689
00:44:36,509 --> 00:44:37,753
je veux ce garçon
retrouvé et arrêté.

690
00:44:37,754 --> 00:44:39,805
- Et qu'est-ce que tu gagnes à ça ?
- Voici ce que vous gagnez :

691
00:44:39,806 --> 00:44:42,265
Ce petit gangster ne fera pas l'affaire
plus de choses comme ça.

692
00:44:42,266 --> 00:44:44,104
Laisse-moi m'en occuper
sinon.

693
00:44:44,105 --> 00:44:45,154
Je m'en occupe.

694
00:44:45,155 --> 00:44:46,906
Je veux dire, je vais parler
avec sa mère.

695
00:44:46,907 --> 00:44:48,993
Découvrez où vous habitez
le garçon et l'arrêter.

696
00:44:49,061 --> 00:44:51,993
Il comprend ?
Et quand tu l'auras trouvé, préviens-moi.

697
00:44:51,994 --> 00:44:55,773
Eh bien, pour qui ce type se prend-il ?

698
00:44:55,774 --> 00:44:59,835
Il est le frère du juge Griswald.
Rien de plus. Le frère du juge.

699
00:45:04,109 --> 00:45:06,922
Eh bien, comment ça s'appelle
le garçon ? Où  habites-tu?

700
00:45:06,923 --> 00:45:09,809
- Je ne sais pas.
- Mais il a dit qu'il connaissait ta mère.

701
00:45:09,882 --> 00:45:11,830
Et si je la connaissais, je ne le dirais pas.

702
00:45:11,831 --> 00:45:13,963
C'est le problème avec les gens ici.

703
00:45:13,964 --> 00:45:14,991
Ils détestent la police.

704
00:45:14,992 --> 00:45:17,887
Un policier pose une question
poliment et je veux le tuer.

705
00:45:17,888 --> 00:45:19,725
Oui? Vous voyez ça ?

706
00:45:19,726 --> 00:45:22,326
Aujourd'hui, nous étions en grève et l'un des
vos sales flics m'ont battu.

707
00:45:22,327 --> 00:45:24,677
- Quoi?
- Un sale policier m'a battu.

708
00:45:24,678 --> 00:45:27,331
- Vous faisiez du piquetage, n'est-ce pas ?
- Nous avons le droit de faire du piquetage.

709
00:45:27,332 --> 00:45:30,028
Ils m'ont frappé à tort et à travers. Trois
les filles ont été grièvement blessées.

710
00:45:30,067 --> 00:45:32,282
Je ne dis rien.

711
00:45:32,283 --> 00:45:33,887
Oh, va-t'en, disparais,

712
00:45:33,888 --> 00:45:36,550
Hé, toi.
Savez-vous qui était ce garçon ?

713
00:45:36,551 --> 00:45:39,170
Oui, c'était mon père.

714
00:45:40,645 --> 00:45:43,458
Oh, pourquoi je ne l'ai pas fait
un autre métier ?

715
00:45:43,459 --> 00:45:47,076
Je ne sais pas qui c'était. je pense
qui n'est pas de ce quartier.

716
00:45:55,726 --> 00:45:58,032
Ce qui s'est passé?
Des problèmes ?

717
00:45:58,033 --> 00:46:00,018
Ça ne sert à rien d'être gentil ici.

718
00:46:00,019 --> 00:46:02,665
Beau travail pour
un homme adulte.

719
00:46:02,733 --> 00:46:06,255
À la recherche d'un voyou
parce qu'il a griffé un vieil homme.

720
00:46:06,256 --> 00:46:10,399
Il a de bonnes relations.
Son frère est juge.

721
00:46:10,400 --> 00:46:11,538
Tu pourrais m'écraser.

722
00:46:11,609 --> 00:46:14,635
je pourrais être affecté
pour le rythme à Harlem.

723
00:46:14,712 --> 00:46:17,840
C'est un très
C'est difficile, mais Harlem...

724
00:46:17,915 --> 00:46:20,559
Un de mes amis y a été tué.

725
00:46:20,560 --> 00:46:23,067
Bien sûr, tu sais
ce qui est toujours dit.

726
00:46:23,068 --> 00:46:25,856
Le moyen le plus rapide d'être
mort, c'est tuer un policier.

727
00:46:25,857 --> 00:46:28,554
Oui, c'est ce qu'ils disent toujours.

728
00:46:28,626 --> 00:46:30,787
Oui, mais je préfère ne pas être le mort,

729
00:46:30,861 --> 00:46:33,591
pour qu'ils puissent tuer
l'autre, tu comprends ?

730
00:46:35,066 --> 00:46:38,695
Eh bien, ça n'en vaut pas la peine
courir après les garçons.

731
00:46:38,769 --> 00:46:42,249
Tu veux sûrement
attrapez un des plus gros,

732
00:46:42,250 --> 00:46:43,700
avec une récompense pour la capture.

733
00:46:43,774 --> 00:46:46,902
Qui ne voudrait pas ?
Oui, monsieur, qui ne voudrait pas ?

734
00:46:46,977 --> 00:46:50,879
j'achèterais un point de vente
fontaine à soda sur Merrick Road.

735
00:46:50,948 --> 00:46:53,025
Rien ne se passe ici,

736
00:46:53,026 --> 00:46:55,044
Je dois juste forcer les anciens
ramasser les déchets.

737
00:47:02,893 --> 00:47:05,794
Pourquoi n'es-tu pas allé à
à la maison pour le dîner ?

738
00:47:05,863 --> 00:47:08,889
Il semble que le médecin
a fait du bon travail.

739
00:47:12,636 --> 00:47:16,834
Jimmy, viens. Le dîner
c'est prêt. Viens.

740
00:47:20,511 --> 00:47:23,002
Ne mangerons-nous plus jamais ?

741
00:47:23,080 --> 00:47:25,310
Vous savez, il doit y avoir quelque chose de bien là-dedans.

742
00:47:26,283 --> 00:47:28,499
Je veux dire, avoir un endroit où aller.

743
00:47:28,500 --> 00:47:30,845
Asseyez-vous au même endroit chaque soir.

744
00:47:30,921 --> 00:47:32,513
Dans votre propre chaise.

745
00:47:32,590 --> 00:47:33,919
Ce n'est pas pour moi.

746
00:47:33,920 --> 00:47:35,403
je mangerai dans un restaurant,
avec de la musique,

747
00:47:35,926 --> 00:47:38,690
où puis-je tout avoir
peut payer.

748
00:47:38,763 --> 00:47:42,128
Une nuit, je peux demander quelque chose,
et la nuit suivante, demandez-en un autre.

749
00:47:42,129 --> 00:47:43,830
je suis fatigué
que je peux acheter.

750
00:47:43,901 --> 00:47:46,369
Je m'en souviens différemment.

751
00:47:47,972 --> 00:47:50,736
Il a changé bien plus que son visage.

752
00:47:52,443 --> 00:47:53,807
Maintenant tu es prêt à te marier

753
00:47:53,808 --> 00:47:55,435
avec une petite femme et avoir des enfants ?

754
00:47:55,513 --> 00:47:58,414
J'ai assez d'argent.

755
00:47:58,482 --> 00:48:01,645
Comme je le dis toujours, chaque
idiot avec tout ce qu'il veut.

756
00:48:05,589 --> 00:48:07,955
Cette Francey, la fille
Voulez-vous voir...

757
00:48:08,025 --> 00:48:09,959
Pourquoi t'es-tu contenté de ce poulet...

758
00:48:10,027 --> 00:48:11,517
C'est quoi ?

759
00:48:11,595 --> 00:48:15,964
Peut-être que je me trompe, tout le monde
Nous avions tort, patron.

760
00:48:16,033 --> 00:48:18,593
C'est pour ça qu'ils mettent du caoutchouc
au bout du crayon.

761
00:48:18,669 --> 00:48:21,433
Qui est le gars important
qui veut me voir ?

762
00:48:21,505 --> 00:48:23,302
Allez, allez. Je suis occupé.

763
00:48:25,709 --> 00:48:27,870
Francey ?

764
00:48:27,945 --> 00:48:30,505
Comment connais-tu mon nom ?
Qui es-tu?

765
00:48:39,690 --> 00:48:41,783
Eh bien, pour l'amour de...

766
00:48:41,859 --> 00:48:42,848
Marty.

767
00:48:44,695 --> 00:48:45,684
Oui.

768
00:48:48,432 --> 00:48:52,732
Comment vas-tu, Marty ?
J'ai fait quelque chose au visage.

769
00:48:52,803 --> 00:48:56,010
Oui, on appelle ça de la chirurgie plastique.

770
00:48:56,011 --> 00:48:59,265
Les journaux disaient que
J'étais au Colorado.

771
00:48:59,343 --> 00:49:00,332
Oui.

772
00:49:05,583 --> 00:49:08,143
Merde, je suis content de te voir.

773
00:49:08,219 --> 00:49:12,349
- Non, non.
- Quel est le problème?

774
00:49:12,423 --> 00:49:16,883
- Je ne suis pas assez bien pour toi ?
- Ce n'est pas ça.

775
00:49:16,961 --> 00:49:22,132
Tu sais, Francey, je ne t'ai jamais oublié.

776
00:49:23,000 --> 00:49:26,936
Vous et vos dames élégantes.
Que me reste-t-il ?

777
00:49:27,004 --> 00:49:29,370
- Ils ne veulent rien dire.
- Cette choriste, comment s'appelle-t-elle ?

778
00:49:29,440 --> 00:49:31,874
Cela ne veut rien dire.
Aucun d’eux ne veut rien dire.

779
00:49:33,043 --> 00:49:35,011
Souviens-toi de celui-là
une nuit en terrasse ?

780
00:49:36,080 --> 00:49:37,945
Oui, je m'en souviens.

781
00:49:38,015 --> 00:49:40,449
Le ciel était
plein d'étoiles,

782
00:49:40,518 --> 00:49:44,454
et j'étais plein de rêves.

783
00:49:44,522 --> 00:49:47,252
Oui. Moi aussi.

784
00:49:49,994 --> 00:49:52,829
Deux fous,
C'est ce que nous étions.

785
00:49:54,248 --> 00:49:55,524
Nous allons nous marier.

786
00:49:56,567 --> 00:49:58,967
j'ai acheté une bague
en magasin pour 1,99$.

787
00:49:59,036 --> 00:50:02,699
Mais nous n'avions pas d'argent
pour le permis, tu te souviens ?

788
00:50:02,773 --> 00:50:06,425
Mon Dieu, on dirait que c'était hier.
On en parle ici même.

789
00:50:06,877 --> 00:50:11,111
Hier? Il semble que c'était
il y a un million d'années.

790
00:50:15,619 --> 00:50:19,425
Vous devez prendre soin de vous.
Que faites-vous ici?

791
00:50:19,426 --> 00:50:21,119
Vous devez y aller.
Je ne veux pas qu'ils l'attrapent.

792
00:50:21,120 --> 00:50:22,318
Ce qui compte
où vais-je ?

793
00:50:22,393 --> 00:50:23,951
Ils ont le doigt sur moi
partout.

794
00:50:24,028 --> 00:50:26,328
Ils ne vous reconnaîtront pas.
Je ne l'ai même pas reconnu.

795
00:50:26,329 --> 00:50:27,731
Mais je ne peux pas les changer.

796
00:50:27,865 --> 00:50:30,865
J'ai brûlé trois fois avec
l'acide, ça n'a pas marché.

797
00:50:30,866 --> 00:50:34,431
Mais je pars.
Je reviendrai pour toi.

798
00:50:37,274 --> 00:50:41,040
- Ce ne serait pas bon pour toi.
- Laissez-moi faire.

799
00:50:43,294 --> 00:50:48,954
C'est un rêve. Je rêve.
J'en avais tellement envie !

800
00:50:50,421 --> 00:50:53,515
Je suis fatigué. Je suis malade.
N'est-ce pas ?

801
00:50:53,591 --> 00:50:56,651
Regardez bien. Tu me regardais
comme je l'étais avant.

802
00:51:14,211 --> 00:51:16,338
Pourquoi n'as-tu pas trouvé de travail ?

803
00:51:16,547 --> 00:51:18,674
Les emplois ne poussent pas sur les arbres.

804
00:51:18,749 --> 00:51:22,651
- Pourquoi n'es-tu pas mort de faim ?
- Et toi?

805
00:51:24,054 --> 00:51:26,716
À quoi vous attendiez-vous ?

806
00:51:29,727 --> 00:51:31,695
Je ne sais pas.

807
00:51:51,181 --> 00:51:53,911
Prends-le. c'est chaud.
Faites attention où vous dépensez.

808
00:51:53,984 --> 00:51:55,178
Et ferme ta bouche.

809
00:51:55,252 --> 00:51:56,446
Je ne te dénoncerais pas, Marty.

810
00:51:56,520 --> 00:51:58,420
Pas même s'ils m'ont torturé.

811
00:51:58,489 --> 00:52:01,424
Chéri, je peux avoir 20 $ de plus ?

812
00:52:01,492 --> 00:52:03,585
- Je dois...
- Non !

813
00:52:03,661 --> 00:52:06,027
D'accord, Marty, oublie ça.
Je viens de...

814
00:52:06,096 --> 00:52:07,427
C'est bon, c'est bon.
S'en aller.

815
00:52:17,508 --> 00:52:19,738
Voudriez-vous me rendre un service ?
Pour le bon vieux temps.

816
00:52:19,810 --> 00:52:25,840
S'il te plaît. Embrasse ici,
juste pour l'amour du bon vieux temps.

817
00:52:30,854 --> 00:52:32,151
Merci.

818
00:53:25,275 --> 00:53:27,641
Je le sais déjà. Deux doubles gins.

819
00:53:27,711 --> 00:53:30,544
Saucisse pour toi et
De l'eau pour vous, non ?

820
00:53:30,614 --> 00:53:31,842
Oui.

821
00:53:31,915 --> 00:53:34,209
Chez Pascagli n'oublie jamais

822
00:53:34,210 --> 00:53:36,579
d'une demande ou d'un visage.

823
00:53:42,760 --> 00:53:44,250
Je sais ce que tu ressens.

824
00:53:44,328 --> 00:53:46,159
N’importe qui le saurait.

825
00:53:46,230 --> 00:53:47,891
Deux fois en une journée.

826
00:53:49,299 --> 00:53:53,531
Oui, deux fois par jour.

827
00:53:53,604 --> 00:53:55,504
J'ai dit qu'on ne devrait pas y retourner.

828
00:53:55,572 --> 00:53:58,871
Mais tu ne m'as pas écouté.
Tu ne m'écoutes jamais.

829
00:53:58,942 --> 00:54:01,467
Ne revenez jamais en arrière, avancez toujours.

830
00:54:01,545 --> 00:54:04,139
- Fermez-la.
- J'ai lu ça.

831
00:54:04,214 --> 00:54:05,546
Savez-vous où ?

832
00:54:05,547 --> 00:54:08,632
Quand j'étais petit, ma mère
j'ai acheté cette affiche

833
00:54:08,633 --> 00:54:10,713
et je l'ai accroché au-dessus de mon lit.

834
00:54:10,788 --> 00:54:13,780
Je l'ai gardé en tête.

835
00:54:15,659 --> 00:54:17,957
Que penses-tu de notre retour à St Louis ?

836
00:54:18,028 --> 00:54:20,021
Cette fille, Dawn La Gatta,

837
00:54:20,022 --> 00:54:22,021
Je parie qu'il t'attend toujours.

838
00:54:22,099 --> 00:54:25,125
C'était bien pour toi. Normale.

839
00:54:25,202 --> 00:54:30,196
Et tout à fait respectable, dis-je,
dans le bon sens.

840
00:54:30,274 --> 00:54:32,902
Je parie qu'il y a un tapis écrit dessus
bienvenue à vous.

841
00:54:32,976 --> 00:54:35,376
Très bien. Très bien.
Oubliez les femmes.

842
00:54:39,950 --> 00:54:41,918
Mais deux fois en une journée !

843
00:54:41,985 --> 00:54:45,614
C'est pour cela que je suis revenu.

844
00:54:45,689 --> 00:54:50,353
J'ai pris un risque pour ça.

845
00:54:50,427 --> 00:54:54,261
Ce que je pensais toutes ces années...

846
00:54:55,799 --> 00:54:57,460
Oh, oublie ça.

847
00:54:57,534 --> 00:55:00,435
Écoute, Marty.
Vous êtes revenu ici pour une raison.

848
00:55:00,504 --> 00:55:03,268
Et je suis revenu avec toi.
Parce que je vais partout où tu vas.

849
00:55:03,340 --> 00:55:06,571
Allons-y ce soir, les gens
Beaucoup de gens le connaissent ici.

850
00:55:06,643 --> 00:55:08,076
Ce soir, non ?

851
00:55:10,447 --> 00:55:12,244
Qu'est-ce que ça dit ?

852
00:55:22,125 --> 00:55:24,559
As-tu vu ce qu'ils ont fait aujourd'hui
au garçon riche ?

853
00:55:24,628 --> 00:55:27,620
Ils l'ont emmené à l'ancien entrepôt.

854
00:55:27,698 --> 00:55:30,428
On peut aller plus loin.

855
00:55:30,500 --> 00:55:32,127
Non, non.

856
00:55:32,202 --> 00:55:33,827
Nous sommes très ciblés.

857
00:55:33,828 --> 00:55:36,229
Et les kidnappings, ce n'est pas notre truc.

858
00:55:36,306 --> 00:55:40,538
Je suis rentré chez moi en cherchant
quelque chose. Je ne pouvais pas.

859
00:55:40,611 --> 00:55:42,125
Mais je vais prendre quelque chose,

860
00:55:42,126 --> 00:55:44,775
même si ce n'est que de l'argent.

861
00:55:44,848 --> 00:55:47,078
- Oh non, Marty
- Tais-toi.

862
00:55:47,150 --> 00:55:48,378
Cherchez Whitey.

863
00:55:48,452 --> 00:55:50,682
Découvrez ce qu'il sait
à propos de ces riches merdes.

864
00:55:52,723 --> 00:55:56,557
Allez, Hunk, bouge.

865
00:56:33,897 --> 00:56:35,990
Il n'y a aucun signe de Tommy
nulle part.

866
00:56:36,066 --> 00:56:39,467
Oui je sais. J'ai beaucoup regardé.

867
00:56:39,536 --> 00:56:42,096
Ne t'inquiète pas, Drina.
Elle sait comment se gérer.

868
00:56:42,172 --> 00:56:43,434
Vous pouvez prendre soin de vous.

869
00:56:43,507 --> 00:56:45,338
Il peut très bien prendre soin de lui-même.

870
00:56:45,409 --> 00:56:47,104
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

871
00:56:47,177 --> 00:56:48,644
Où avez-vous découvert les couteaux ?

872
00:56:48,712 --> 00:56:51,272
Il avait un excellent professeur.

873
00:56:51,348 --> 00:56:55,011
De toute façon, ce n'est pas difficile
apprendre dans un endroit comme celui-ci.

874
00:56:55,085 --> 00:56:56,985
Mais ce n'est pas un méchant.
Ce n'est pas vraiment mauvais.

875
00:56:57,054 --> 00:56:59,045
Cela n’a jamais été le cas.

876
00:56:59,122 --> 00:57:00,390
Le célèbre Baby Face Martin

877
00:57:00,391 --> 00:57:01,784
vivait dans ce quartier.

878
00:57:01,858 --> 00:57:03,849
Ce n'était pas non plus un mauvais garçon.
au début.

879
00:57:03,927 --> 00:57:07,124
Il était intelligent, courageux
et décent, en principe.

880
00:57:07,197 --> 00:57:09,097
Comme Tommy, tu veux dire ?

881
00:57:09,166 --> 00:57:11,999
Depuis que je suis petit, j'ai essayé d'enseigner
lui ce qui était juste.

882
00:57:12,069 --> 00:57:14,230
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai essayé de l'élever décemment.

883
00:57:14,304 --> 00:57:16,465
Quelle chance a-t-il de vivre ici ?

884
00:57:16,540 --> 00:57:19,031
Ils doivent se battre pour un endroit où
jouer, pour manger quelque chose en plus,

885
00:57:19,109 --> 00:57:21,600
ils doivent se battre pour tout.
s'habituer au combat.

886
00:57:21,678 --> 00:57:24,203
Ennemis de la société,
disent les journaux.

887
00:57:24,281 --> 00:57:27,580
Pourquoi pas? Pourquoi auraient-ils
Comment être amical ?

888
00:57:27,651 --> 00:57:30,051
Mais tu n'as pas été influencé
pour cet environnement.

889
00:57:30,120 --> 00:57:32,850
J'ai été influencé à l'opposé.

890
00:57:32,923 --> 00:57:35,517
Ils ont accepté l'environnement et
ils sont devenus durs.

891
00:57:35,592 --> 00:57:37,583
Je suis devenu un idiot.

892
00:57:37,661 --> 00:57:41,188
J'ai passé ma vie à rêver de
faire tomber cet endroit.

893
00:57:42,499 --> 00:57:44,558
Aujourd'hui, j'ai réalisé.

894
00:57:44,634 --> 00:57:48,866
J'ai vu ces trous sales dans
que nous vivons, à travers le regard des autres.

895
00:57:48,939 --> 00:57:51,908
Je voulais démolir avec mon
propres mains.

896
00:57:53,777 --> 00:57:55,301
Oui, il m'en a toujours parlé.

897
00:57:55,379 --> 00:57:57,142
Comment pourrais-je tout démolir ?

898
00:57:57,214 --> 00:57:58,772
et tout le monde
des endroits comme celui-ci.

899
00:57:58,849 --> 00:58:00,373
Comment construirez-vous
un monde décent,

900
00:58:00,450 --> 00:58:02,350
où pourrait-on vivre
décemment.

901
00:58:02,419 --> 00:58:04,580
Mais maintenant il veut juste démolir
pour qu'elle ne voie pas,

902
00:58:04,654 --> 00:58:06,212
parce que ce n'est pas une chose
beau à voir pour elle.

903
00:58:06,289 --> 00:58:08,723
Tout ce qui compte maintenant
Il s'agit de savoir si vous l'obtenez ou non.

904
00:58:08,792 --> 00:58:11,158
Eh bien, vas-y, prends-le
et oublie tout ça.

905
00:58:11,228 --> 00:58:13,719
Et si tu peux oublier, c'est parce que
C'est tout ce à quoi tu es bon.

906
00:58:32,049 --> 00:58:33,175
Tommy.

907
00:58:39,156 --> 00:58:41,317
Tommy.
Tout va bien.

908
00:59:02,312 --> 00:59:04,837
Je dois y aller bientôt, Drina.
Je ne peux pas rester ici.

909
00:59:04,915 --> 00:59:07,543
- Pourquoi as-tu fait ça, Tommy ?
- Je ne voulais pas lui faire du mal comme ça.

910
00:59:07,617 --> 00:59:09,949
Il me tordait le bras
et j'ai appelé la police.

911
00:59:10,020 --> 00:59:12,648
Mais avec un couteau !
Ils vont l'envoyer en prison.

912
00:59:12,722 --> 00:59:15,919
Oui. Mais d'abord
il faut m'attraper.

913
00:59:15,992 --> 00:59:18,483
- Je dois m'enfuir, Drina.
- Fuir où ?

914
00:59:18,562 --> 00:59:20,928
Puis-je faire un tour pour plusieurs
lieux. Beaucoup le font.

915
00:59:20,997 --> 00:59:22,328
Ne dis pas de choses folles.

916
00:59:22,399 --> 00:59:24,094
Qu'est-ce que tu vas manger ?
Où vas-tu dormir ?

917
00:59:24,167 --> 00:59:25,498
Comment vas-tu vivre ?
C'est juste un garçon.

918
00:59:25,569 --> 00:59:27,161
Je trouverai un moyen. Je ne sais pas.

919
00:59:27,237 --> 00:59:30,297
- Laisse-moi tranquille.
- Je ne te laisserai pas seul.

920
00:59:30,373 --> 00:59:31,685
Maman s'est suicidée en travaillant

921
00:59:31,686 --> 00:59:33,501
pour que tu deviennes un clochard ?

922
00:59:33,577 --> 00:59:35,836
Je travaille pour ça depuis que je suis petite ?

923
00:59:35,837 --> 00:59:36,988
Est-ce vrai ?

924
00:59:36,989 --> 00:59:38,370
D'accord, c'est vrai.

925
00:59:38,448 --> 00:59:40,746
Que veux-tu que je fasse ?

926
00:59:40,817 --> 00:59:43,581
je parlerai à celui-là
l'homme sur nous.

927
00:59:43,653 --> 00:59:44,683
Peut-être qu'il est bon et

928
00:59:44,684 --> 00:59:46,383
Vous savez que ça n'aidera pas.

929
00:59:46,456 --> 00:59:47,705
Je serai en prison jusqu'à mes 21 ans.

930
00:59:47,706 --> 00:59:48,788
Ce sera également vrai.

931
00:59:48,859 --> 00:59:50,759
Je ne laisserai pas cela arriver.
Je ne les laisserai pas te toucher.

932
00:59:50,827 --> 00:59:52,818
Je vais avec toi.
Sortons d'ici.

933
00:59:52,896 --> 00:59:56,491
- Allons quelque part ensemble.
- Tu ne peux pas. Tu es une fille.

934
00:59:56,566 --> 00:59:59,160
- Je dois y aller bientôt, Drina.
- Non. Ils ne connaissent même pas ton nom.

935
00:59:59,236 --> 01:00:01,864
C'est mieux ici.
Dans la rue, quelqu'un pouvait le voir.

936
01:00:01,938 --> 01:00:04,805
Écoute, Tommy, je viens avec toi.
Nous nous entendrons bien.

937
01:00:04,875 --> 01:00:07,537
Je trouverai du travail quelque part.
Peut-être sur le terrain.

938
01:00:07,611 --> 01:00:11,274
Tais-toi, je vais me préparer
certaines choses.

939
01:00:11,348 --> 01:00:14,181
Nous attendrons que la rue soit vide
pour que personne ne nous voie.

940
01:00:15,719 --> 01:00:20,418
Nous avons déjà eu des problèmes.
Mais nous étions toujours ensemble.

941
01:00:20,490 --> 01:00:23,254
Et ce sera toujours comme ça.

942
01:00:24,327 --> 01:00:27,422
je n'en ai pas
raison de rester.

943
01:00:27,423 --> 01:00:29,663
Aucun.

944
01:00:29,733 --> 01:00:31,166
Drina.

945
01:00:33,470 --> 01:00:34,459
Drina.

946
01:00:40,844 --> 01:00:42,072
Drina.

947
01:02:08,265 --> 01:02:10,597
Qu'en penses-tu?

948
01:02:10,667 --> 01:02:12,430
Peut-être.

949
01:02:12,502 --> 01:02:14,766
Comme peut-être ?
Je veux savoir.

950
01:02:16,640 --> 01:02:20,804
Deux appartements par
marcher, ce n'est pas bien.

951
01:02:20,877 --> 01:02:23,573
Mais je pense que l'ascenseur
par derrière c'est privé

952
01:02:23,647 --> 01:02:25,444
de la maison de Griswald.

953
01:02:25,515 --> 01:02:27,813
Et l'opérateur de l'ascenseur ?

954
01:02:27,884 --> 01:02:32,218
Vous ne serez pas dans l'ascenseur.
Quand le veux-tu ?

955
01:02:32,289 --> 01:02:36,191
- Ce soir.
- Ce soir?

956
01:02:36,259 --> 01:02:40,389
D'accord, donne-moi deux heures.

957
01:02:43,066 --> 01:02:46,593
- Beaucoup d'argent ?
- Beaucoup.

958
01:02:52,942 --> 01:02:53,931
Fermez-la.

959
01:03:09,926 --> 01:03:12,724
Je pensais te l'avoir dit
pour sortir d'ici.

960
01:03:13,563 --> 01:03:16,555
Ça a déjà causé assez de problèmes,
Maintenant, partez, et vite.

961
01:03:16,633 --> 01:03:18,692
Et emmène ton ami avec toi.

962
01:03:22,472 --> 01:03:26,431
D'accord, c'est votre chance.

963
01:03:26,509 --> 01:03:28,909
Si vous n'en profitez pas,
la police le fera.

964
01:03:29,679 --> 01:03:32,512
Je pense que tu aimerais savoir
qui est à New York.

965
01:04:00,210 --> 01:04:01,700
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

966
01:04:07,250 --> 01:04:10,276
N'as-tu pas vu ce garçon par ici ?

967
01:04:10,353 --> 01:04:13,345
Le vieux Griswald aura un
attaque s'ils ne le trouvent pas.

968
01:04:21,197 --> 01:04:23,615
Nous pensons que comment
ils n'ont pas besoin de travailler,

969
01:04:23,616 --> 01:04:25,429
ils restaient assis et buvaient
une bonne bière.

970
01:04:25,502 --> 01:04:29,233
- Mais regarde-les.
- Oui.

971
01:04:29,305 --> 01:04:31,671
Bientôt, je devrai enfiler des vêtements d'été.

972
01:04:31,741 --> 01:04:33,333
Il fait très chaud.

973
01:07:55,478 --> 01:07:58,675
Revenir. Revenir.
Je sors.

974
01:08:14,964 --> 01:08:17,990
- Qui est ce type ?
- Je ne sais pas.

975
01:08:41,658 --> 01:08:43,928
Vieille Mme Martin.

976
01:08:43,929 --> 01:08:46,857
C'est lui, Baby Face.
À coup sûr.

977
01:08:46,929 --> 01:08:48,556
Ce n'est pas lui. Ce n’est pas possible.

978
01:08:48,631 --> 01:08:50,758
j'ai parlé à
celui-ci il y a quelques minutes à peine.

979
01:08:50,833 --> 01:08:53,700
Oh, alors tu as parlé à
Babyface Martin.

980
01:08:53,770 --> 01:08:55,237
Cela fait quelques minutes, n'est-ce pas ?

981
01:08:55,304 --> 01:08:57,363
Okay, nous avons parlé
tellement bon...

982
01:08:57,440 --> 01:08:59,704
Il est préférable de garder cela secret.

983
01:08:59,776 --> 01:09:01,869
- Merde, ce type...
- Hé, Peters est grièvement blessé.

984
01:09:01,944 --> 01:09:04,310
J'appellerai une ambulance.
Sortez d'ici. Faites place.

985
01:09:04,380 --> 01:09:06,371
Tu ferais mieux de monter, nous avons besoin d'elle
pour l'identifier.

986
01:09:06,449 --> 01:09:07,973
Où est l'homme qui a fait ça ?

987
01:09:08,051 --> 01:09:10,485
- Oui, qui est-ce ? Où êtes-vous allé?
- C'est ici, sur le toit.

988
01:09:15,525 --> 01:09:17,254
POUR APPELER LA POLICE
UTILISER LE TÉLÉPHONE

989
01:09:17,326 --> 01:09:20,420
Boîte 5027. Mulligan.
Envoyez une ambulance.

990
01:09:20,496 --> 01:09:24,159
Signalez qu'ils ont tiré sur
Visage de bébé Martin.

991
01:09:24,233 --> 01:09:25,894
Dos! Ce n'est pas un cirque.

992
01:09:25,968 --> 01:09:28,368
Allez, prépare-toi.
Nettoyez cette zone.

993
01:09:28,438 --> 01:09:30,531
Allez, reviens ici !

994
01:09:30,606 --> 01:09:34,098
Harry. Harry, je vais l'avoir
ce type au coin.

995
01:09:34,177 --> 01:09:35,166
C'est bien.

996
01:09:35,244 --> 01:09:37,769
Hé, bon travail, gamin.

997
01:09:37,847 --> 01:09:39,246
Êtes-vous gravement blessé ?

998
01:09:41,117 --> 01:09:43,711
Hé, tu sais qui était ton ami ?

999
01:09:43,786 --> 01:09:45,777
Le célèbre Baby Face Martin.

1000
01:09:45,855 --> 01:09:48,915
Savez-vous qu'un
4 800 $ de récompense pour cela ?

1001
01:09:49,926 --> 01:09:51,450
Ils paient pour le livrer, n'est-ce pas ?

1002
01:09:51,527 --> 01:09:53,552
Bien sûr, ils paient.

1003
01:09:53,629 --> 01:09:54,789
Allez, cours.

1004
01:09:55,331 --> 01:09:56,457
Courir. Faites place.

1005
01:09:56,532 --> 01:09:58,557
- Ce qui s'est passé?
- Nous avons Baby Face Martin.

1006
01:09:58,634 --> 01:09:59,726
Hé, docteur, ici.

1007
01:09:59,802 --> 01:10:02,771
Oh, ils ont Baby Face Martin.

1008
01:10:02,839 --> 01:10:04,739
A l'hôpital, vite.

1009
01:10:04,807 --> 01:10:06,331
Hé, docteur, donnez-moi un
regarde-le, tu veux ?

1010
01:10:10,480 --> 01:10:11,572
Il a eu de la chance.

1011
01:10:11,647 --> 01:10:14,707
Je ne pense pas que ce soit grave, mais
à l'hôpital pour un nettoyage.

1012
01:10:14,784 --> 01:10:16,376
- Je vais bien.
- Allons-y.

1013
01:10:16,452 --> 01:10:19,319
Emmenez notre héros à l'hôpital pour
prendre soin de lui immédiatement.

1014
01:10:19,388 --> 01:10:20,377
Allez, mon garçon.

1015
01:10:20,456 --> 01:10:22,924
Ils le traitent très bien

1016
01:10:22,992 --> 01:10:24,789
pour que tu puisses dépenser
l'argent de la récompense.

1017
01:10:25,928 --> 01:10:27,452
Très bien, écartez-vous.

1018
01:10:27,530 --> 01:10:29,157
Allez, reviens !

1019
01:10:29,232 --> 01:10:30,494
Faites place.

1020
01:10:31,567 --> 01:10:32,761
Allez, reviens.

1021
01:10:34,704 --> 01:10:37,366
Faites place,
reviens, s'il te plaît.

1022
01:10:37,440 --> 01:10:40,136
- Faites place.
- Hé, mon ami, retourne-toi.

1023
01:10:40,209 --> 01:10:43,042
Un côté.
Allez, écarte-toi.

1024
01:10:45,281 --> 01:10:48,808
Très bien, préparez-vous,
faire place.

1025
01:10:48,885 --> 01:10:50,409
D'accord, faites place.

1026
01:10:50,486 --> 01:10:51,976
Il a définitivement fait un
bon travail ici.

1027
01:10:52,054 --> 01:10:53,715
Il n'en restait plus assez
pour une bonne autopsie.

1028
01:10:53,790 --> 01:10:56,623
106, arrondissement 35.
Avez-vous son dossier ?

1029
01:10:56,692 --> 01:10:58,079
Oui, vous savez tout de lui.

1030
01:10:58,080 --> 01:11:00,287
Je lui parlais aussi.

1031
01:11:00,363 --> 01:11:04,527
Joe Martin, 31 ans,
blanc, nord-américain.

1032
01:11:04,600 --> 01:11:08,737
1,77m, 75kg.

1033
01:11:08,805 --> 01:11:11,330
Célibataire. Profession...

1034
01:11:12,408 --> 01:11:14,239
D'accord, Dr Flynn.
Marquez "DOA"

1035
01:11:14,310 --> 01:11:16,369
- Oui, "Tué sur le coup".
- Al�, docteur.

1036
01:11:16,445 --> 01:11:20,176
Ils ont finalement attrapé Martin.
Il était temps. Combat de gangs ?

1037
01:11:20,249 --> 01:11:22,046
Il semble qu'il s'agisse d'un combat local.

1038
01:11:22,118 --> 01:11:23,779
Oui, le garçon du quartier a rendu justice.

1039
01:11:24,754 --> 01:11:27,120
- Qu'as-tu trouvé dedans ?
- Douze blessures par balle.

1040
01:11:27,190 --> 01:11:29,181
Cinq dans l'estomac, quatre
sur la poitrine et trois sur la tête.

1041
01:11:29,258 --> 01:11:31,453
Une bague en diamant.
Regardez cette pierre.

1042
01:11:31,527 --> 01:11:32,858
Attends une minute.

1043
01:11:36,599 --> 01:11:38,863
Combien d'argent, comptez.

1044
01:11:38,935 --> 01:11:41,460
Envoyez-le à la morgue.
Je vais y réfléchir demain.

1045
01:11:41,537 --> 01:11:43,437
Et Mulligan, sois là aussi.

1046
01:11:43,506 --> 01:11:45,167
Oui Monsieur.

1047
01:11:45,241 --> 01:11:46,299
Allons-y.

1048
01:11:47,310 --> 01:11:48,572
Très bien, on passe à autre chose.

1049
01:11:50,279 --> 01:11:52,543
Allez, nettoie.
Allez, écarte-toi.

1050
01:11:54,283 --> 01:11:55,978
Mulligan, viens ici.

1051
01:11:56,052 --> 01:11:57,917
C'est un des gars du gang.

1052
01:11:57,987 --> 01:11:59,648
Quel garçon ? De quoi parles-tu?

1053
01:11:59,722 --> 01:12:02,247
- Qu'est-ce qui a blessé M. Griswald.
- Quoi? Ah, où ?

1054
01:12:02,325 --> 01:12:04,054
- Là, dans la fenêtre.
- Il en est sûr ?

1055
01:12:04,126 --> 01:12:05,115
Bien sûr. J'aurais juré.

1056
01:12:05,194 --> 01:12:07,219
Laissez-moi partir !
Laisse-moi tranquille.

1057
01:12:07,296 --> 01:12:09,628
Laisse-moi partir, veux-tu ?
Je n'ai rien fait ! Laissez-moi partir !

1058
01:12:10,633 --> 01:12:11,622
Laisse-moi tranquille.

1059
01:12:11,701 --> 01:12:13,896
- Qu'est-ce que le garçon a à voir avec ça ?
- Il s'agit d'autre chose.

1060
01:12:13,970 --> 01:12:14,959
Laisse-moi partir, veux-tu ?

1061
01:12:15,037 --> 01:12:18,063
C'est du gang qui en a battu un
garçon et a poignardé son père, n'est-ce pas ?

1062
01:12:18,140 --> 01:12:19,664
Non, je ne le suis pas. je n'avais rien
à voir avec ça.

1063
01:12:19,742 --> 01:12:21,266
C'était un garçon appelé Tommy Gordon.

1064
01:12:21,344 --> 01:12:24,677
Tommy Gordon? Où  habites-tu?
Allez, où habite-t-il ?

1065
01:12:24,747 --> 01:12:25,975
Non 440.

1066
01:12:30,553 --> 01:12:32,521
Obtenez un Tommy Gordon
pour moi, à 440.

1067
01:12:32,588 --> 01:12:35,421
Recherché pour avoir poignardé
un mec. J'attendrai ici.

1068
01:12:37,260 --> 01:12:39,660
Hé, toi, ne va pas très loin.

1069
01:12:39,729 --> 01:12:42,027
- Drina, où est Tommy ?
- Je ne sais pas, pourquoi ?

1070
01:12:42,098 --> 01:12:43,998
Les flics arrivent. Quelqu'un
leur a dit que c'était Tommy.

1071
01:12:44,066 --> 01:12:45,590
Ils viennent par ici,
Je viens de les entendre.

1072
01:12:52,608 --> 01:12:54,371
Tommy, c'est moi, laisse-moi entrer.

1073
01:12:55,611 --> 01:12:57,408
Ils connaissent ton nom,
Ils savent que c'était toi.

1074
01:12:57,480 --> 01:12:59,038
Quoi? Ils ne pouvaient pas
vois-moi depuis la fenêtre.

1075
01:12:59,115 --> 01:13:00,605
Je les ai vus, bien sûr,
mais ils ne pouvaient pas me voir.

1076
01:13:00,683 --> 01:13:02,241
Non, Milty a dit que quelqu'un
dit à la police.

1077
01:13:02,318 --> 01:13:04,081
- Qui te l'a dit ?
- Vous devez sortir d'ici.

1078
01:13:04,153 --> 01:13:06,053
Quelles chances avons-nous
s'ils l'attrapent ?

1079
01:13:06,122 --> 01:13:07,393
Tout ira bien. Ils ne m'attraperont pas.

1080
01:13:07,394 --> 01:13:08,784
OK, cache-toi quelque part.

1081
01:13:08,858 --> 01:13:10,553
je vais regarder là-bas
dans la rue pour toi.

1082
01:13:13,963 --> 01:13:15,328
Nous y irons ensemble, tu entends ?

1083
01:13:15,398 --> 01:13:17,662
As-tu entendu, Tommy ?
Nous irons ensemble.

1084
01:13:18,668 --> 01:13:19,657
C'est bien.

1085
01:13:30,379 --> 01:13:33,348
Hé, où vivent les Gordon ?

1086
01:13:33,416 --> 01:13:35,008
Ici, je suis Gordon. Quoi de neuf?

1087
01:13:35,084 --> 01:13:37,780
je cherche un garçon
appelé Tommy Gordon.

1088
01:13:37,853 --> 01:13:38,842
Êtes-vous ici?

1089
01:13:38,921 --> 01:13:40,411
Non, il n'est pas là maintenant.

1090
01:13:40,489 --> 01:13:42,218
C'est mon frère et il vit avec moi

1091
01:13:42,291 --> 01:13:43,849
mais je ne sais pas où c'est.

1092
01:13:43,926 --> 01:13:45,188
Que lui veux-tu ?

1093
01:13:47,263 --> 01:13:48,482
Pourquoi tu regardes ici ?

1094
01:13:48,483 --> 01:13:49,788
J'ai dit qu'il n'était pas là.

1095
01:13:51,767 --> 01:13:53,997
C'est mieux que lui
viens ici bientôt.

1096
01:13:55,104 --> 01:13:57,664
On veut le voir, c'est mieux que
tu essaies de le trouver.

1097
01:14:05,815 --> 01:14:07,612
Allez, sors, c'est fini.

1098
01:14:07,683 --> 01:14:09,583
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Allez, perds-toi.

1099
01:14:09,652 --> 01:14:12,143
Je vis et travaille
dans ce quartier

1100
01:14:12,221 --> 01:14:14,416
et j'ai le droit de voir
ce qui se passe.

1101
01:14:14,490 --> 01:14:15,479
Oh, tais-toi.

1102
01:14:15,558 --> 01:14:17,185
Allez, rentre chez toi.

1103
01:14:17,259 --> 01:14:19,056
- Ne me pousse pas !
- Eh bien, rentre chez toi.

1104
01:14:19,128 --> 01:14:20,117
Donc?

1105
01:14:20,196 --> 01:14:22,255
La sœur est là
mais aucun signe de lui.

1106
01:14:22,331 --> 01:14:24,162
Etes-vous sûr que c'était le cas
au bon endroit ?

1107
01:14:24,233 --> 01:14:27,011
J'entends bien, n'est-ce pas ?
Gordon, 440.

1108
01:14:27,012 --> 01:14:28,603
C'est ce que le garçon a dit, n'est-ce pas ?

1109
01:14:28,671 --> 01:14:31,435
Pourquoi est-ce si important
attraper ce coquin ?

1110
01:14:31,507 --> 01:14:33,975
Ce n'est pas si important pour
toi mais pour moi ça l'est.

1111
01:14:34,043 --> 01:14:37,945
Le juge Griswald a un
frère, qui a un fils...

1112
01:15:11,113 --> 01:15:13,707
Supplémentaire ! Lisez tout sur
Visage de bébé Martin.

1113
01:15:13,783 --> 01:15:16,343
Supplémentaire. Journal.
Lisez tout sur l'affaire.

1114
01:15:16,419 --> 01:15:18,910
Supplémentaire. Journal. Lisez tout sur
la grande tuerie ici.

1115
01:15:18,988 --> 01:15:20,956
Baby Face Martin a été tué.

1116
01:15:21,023 --> 01:15:23,184
Supplémentaire! L'aube est en deuil
par Baby Face.

1117
01:15:23,259 --> 01:15:24,658
Supplémentaire. Journal.

1118
01:15:24,727 --> 01:15:27,890
Supplémentaire. Journal. Lisez tout sur
la grande tuerie ici.

1119
01:15:36,739 --> 01:15:39,003
Hé les gars, écoutez ça.

1120
01:15:39,075 --> 01:15:44,172
Un homme mystérieux a tué le
célèbre Baby Face Martin.

1121
01:15:44,246 --> 01:15:48,683
La mort est arrivée dans les caves
d'un immeuble pittoresque.

1122
01:15:48,751 --> 01:15:51,515
Les murs étaient recouverts
de sang et de balles.

1123
01:15:51,587 --> 01:15:54,385
C'est écrit dans le journal.
Le journal ne peut pas se tromper.

1124
01:15:54,457 --> 01:15:56,948
Mais ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.

1125
01:15:57,026 --> 01:16:00,393
Ils ont dit le dernier
Ses pensées allèrent vers sa mère,

1126
01:16:00,463 --> 01:16:02,363
une femme potelée,
aux joues roses,

1127
01:16:02,431 --> 01:16:04,399
qui vit dans une petite maison
bien soigné

1128
01:16:04,467 --> 01:16:06,628
près de Sunnyside sur Long Island.

1129
01:16:07,770 --> 01:16:10,364
La vieille femme vivait ici
dans ce trou pendant 30 ans.

1130
01:16:10,439 --> 01:16:12,600
Je ne comprends pas.

1131
01:16:12,675 --> 01:16:14,666
C'est ce que dit le journal.

1132
01:16:14,743 --> 01:16:17,007
Ils ont trouvé 20 000 $ dans ses poches.

1133
01:16:17,079 --> 01:16:18,706
Garçon! 20 000 $.

1134
01:16:18,781 --> 01:16:20,373
Ce devait être un
un gars très intelligent.

1135
01:16:20,449 --> 01:16:22,974
Visage de bébé ?
Oui, il était génial.

1136
01:16:23,052 --> 01:16:25,816
Ennemi public numéro un.
Il n'avait peur de personne.

1137
01:16:25,888 --> 01:16:29,255
Je pourrais tous les faire tomber,
comme s'ils n'étaient rien.

1138
01:16:31,227 --> 01:16:33,661
- J'ai une mitrailleuse.
- Bang Bang !

1139
01:16:33,729 --> 01:16:36,391
Non, tu ne peux pas faire ça.
Vous êtes mort. J'ai tiré en premier.

1140
01:16:36,465 --> 01:16:38,330
- Oh, tu es fou.
- Oui? Comme ton ancien...

1141
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Mec, rien ne m'interrompt
leur fête maintenant.

1142
01:16:43,139 --> 01:16:45,232
J'ai entendu un garçon dire
C'est la fille de Dave

1143
01:16:45,307 --> 01:16:47,332
qu'elle n'a pas besoin d'agir
si étrangement

1144
01:16:47,409 --> 01:16:49,775
et qu'ils devraient s'enivrer.

1145
01:16:49,845 --> 01:16:51,676
Hé, regarde, ils dansent
comme si ça leur plaisait !

1146
01:16:51,747 --> 01:16:57,344
La, la, la, je vais le dire
C'est ma mère à cause de toi.

1147
01:16:57,419 --> 01:17:00,855
Et pendant que je suis là
assis en soupirant, je dis :

1148
01:17:00,923 --> 01:17:02,686
je ne peux pas croire
que ce soit vrai.

1149
01:17:04,093 --> 01:17:05,788
Écoutez, les garçons, je danse.

1150
01:17:05,861 --> 01:17:07,590
Écoutez, les garçons, je danse.
Regarder.

1151
01:17:07,663 --> 01:17:09,995
Asseyez-vous. Tu pues.

1152
01:17:10,065 --> 01:17:11,657
Oui? Pouvez-vous faire mieux ?

1153
01:17:16,972 --> 01:17:18,405
As-tu vu Tommy ?

1154
01:17:18,474 --> 01:17:19,907
Nous n'avons même pas vu une mèche de ses cheveux.

1155
01:17:19,975 --> 01:17:22,750
Nous sommes ici depuis plus de
Une heure, il ne s'est pas présenté.

1156
01:17:22,751 --> 01:17:23,773
Milty, as-tu vu Tommy ?

1157
01:17:23,846 --> 01:17:25,837
Non, pas depuis.

1158
01:17:31,720 --> 01:17:33,125
Les flics sont au courant pour Tommy.

1159
01:17:33,126 --> 01:17:34,484
Ne joue pas, ne joue pas.

1160
01:17:34,557 --> 01:17:35,888
Oh, mentir.

1161
01:17:35,958 --> 01:17:38,051
Ce n'est pas un mensonge.
Quelqu'un l'a dénoncé.

1162
01:17:38,127 --> 01:17:39,321
Ne joue pas.

1163
01:17:39,395 --> 01:17:40,919
Hé les gars, quand
Les pommes de terre arriveront-elles ?

1164
01:17:40,996 --> 01:17:43,760
Je parie un dollar ce sera
envoyé en maison de correction.

1165
01:17:43,832 --> 01:17:45,823
C'est vrai, c'est ce qu'ils font,
Non, la tuberculose ?

1166
01:17:45,901 --> 01:17:49,462
Oui, ils m'ont envoyé en maison de correction
juste pour avoir volé des bananes.

1167
01:17:49,538 --> 01:17:51,665
Et ils étaient pourris, pour la plupart.

1168
01:17:51,740 --> 01:17:53,674
Je suis désolé pour le type qui a dénoncé.

1169
01:17:53,742 --> 01:17:56,210
Les pommes de terre sont presque
Prêts, les garçons.

1170
01:17:56,278 --> 01:17:58,007
Oh, oui, comme des pierres.

1171
01:17:58,080 --> 01:18:01,277
Hé, TB, dans la prison
Donnez-vous des pommes de terre comme celles-ci ?

1172
01:18:01,350 --> 01:18:02,942
Ils font du désordre, font du désordre.

1173
01:18:03,018 --> 01:18:05,486
Sauf si tu as de l'argent
pour soudoyer les geôliers.

1174
01:18:05,554 --> 01:18:07,181
Tommy aura deux ans.

1175
01:18:07,256 --> 01:18:08,553
Peut-être trois, je parie.

1176
01:18:08,624 --> 01:18:11,991
Cela n'a pas d'importance. Dans la maison de correction
apprendre beaucoup de bonnes choses.

1177
01:18:12,061 --> 01:18:13,289
Tommy apprendra aussi.

1178
01:18:13,362 --> 01:18:15,023
Écoutez, les garçons.
Je ne le dirai plus.

1179
01:18:15,097 --> 01:18:17,463
Pourquoi ne te tais-tu pas, toi...

1180
01:18:17,533 --> 01:18:20,058
Éteignez ce feu et sortez
d'ici, ou j'appelle la police.

1181
01:18:20,135 --> 01:18:21,659
Allez sauter dans un lac.

1182
01:18:21,737 --> 01:18:23,068
Quoi?

1183
01:18:23,138 --> 01:18:25,072
Rien.

1184
01:18:29,211 --> 01:18:32,009
Je vais te briser, espèce d'idiot.

1185
01:18:32,081 --> 01:18:33,912
Gros idiot.

1186
01:18:33,983 --> 01:18:36,645
Hé, le feu s'éteint.

1187
01:18:36,719 --> 01:18:38,619
Mieux vaut avoir plus de bois de chauffage.

1188
01:18:38,687 --> 01:18:41,053
Les gars, regardez derrière.
Tu restes et tu t'occupes des pommes de terre.

1189
01:18:41,123 --> 01:18:44,115
Allons sur la Première Avenue.

1190
01:18:55,971 --> 01:18:56,960
Ange.

1191
01:19:01,810 --> 01:19:03,937
-Tommy. Condamner!
- Fermez-la!

1192
01:19:04,013 --> 01:19:05,344
Qu'est-ce que tu vas faire?

1193
01:19:05,414 --> 01:19:07,075
Fuyez pour qu'ils ne m'attrapent pas.

1194
01:19:07,149 --> 01:19:09,947
Mais avant de partir, je vais le découvrir
qui m'a dénoncé.

1195
01:19:11,020 --> 01:19:12,578
- Tu sais qui c'était ?
- JE? Non.

1196
01:19:12,655 --> 01:19:14,247
Allez, ne mens pas, je vais te tuer.

1197
01:19:14,323 --> 01:19:16,587
Tu me connais, Tommy.

1198
01:19:16,659 --> 01:19:17,648
C'est bien.

1199
01:19:18,827 --> 01:19:20,260
Je pense que je sais qui c'était.

1200
01:19:20,329 --> 01:19:21,489
- OMS?
- Cracher.

1201
01:19:22,831 --> 01:19:24,662
je vais me cacher et toi
fera ce qui suit :

1202
01:19:24,733 --> 01:19:27,031
Quand Spit reviendra, dis-lui ceci :

1203
01:19:27,102 --> 01:19:31,095
Le gars qui a été poignardé est venu
ici à la recherche d'un Spit

1204
01:19:31,173 --> 01:19:35,200
pour vous donner 5 $ par
après avoir signalé qui l'a poignardé.

1205
01:19:35,277 --> 01:19:37,302
Avez-vous bien compris ?

1206
01:19:37,379 --> 01:19:40,041
L'homme qui a été poignardé

1207
01:19:40,115 --> 01:19:42,777
Je suis venu ici à la recherche de Spit

1208
01:19:42,851 --> 01:19:45,843
pour vous donner 5 $ par...

1209
01:19:45,921 --> 01:19:47,684
Pour avoir dénoncé la personne qui l'a poignardé.

1210
01:19:47,904 --> 01:19:49,468
Pour avoir dénoncé la personne qui l'a poignardé.

1211
01:19:49,558 --> 01:19:50,547
Droite.

1212
01:19:50,626 --> 01:19:51,615
D'ACCORD!

1213
01:19:51,694 --> 01:19:55,255
Qu'est-ce que tu vas faire avec Spit
s'il l'a signalé ?

1214
01:20:02,638 --> 01:20:04,629
La marque des lanceurs d’alerte.

1215
01:20:05,974 --> 01:20:06,963
Droite.

1216
01:20:08,310 --> 01:20:10,505
Maintenant va jouer de ta flûte,
comme si de rien n'était.

1217
01:20:10,579 --> 01:20:12,069
Prudent!

1218
01:20:22,825 --> 01:20:25,259
Merde, Dave.
Comment vous sentez-vous?

1219
01:20:25,327 --> 01:20:27,522
Comment vous sentez-vous? Nous cherchons
toi partout.

1220
01:20:27,596 --> 01:20:29,530
Les garçons veulent
savoir tout ce qui s'est passé.

1221
01:20:29,598 --> 01:20:32,260
Joli cliché, celui-là
au sommet du toit.

1222
01:20:32,334 --> 01:20:34,666
- Le journal dit que tu...
- Oui, c'est bon, c'est bon.

1223
01:20:34,737 --> 01:20:36,466
Tu ne veux pas en parler ?

1224
01:20:36,538 --> 01:20:37,971
Garçon, si ça avait été moi...

1225
01:20:38,040 --> 01:20:40,531
Hé, il y avait des journalistes
à votre porte.

1226
01:20:40,609 --> 01:20:42,543
Ils ont frappé et sont partis.

1227
01:20:42,611 --> 01:20:44,579
Elle y est allée plusieurs fois.

1228
01:20:44,646 --> 01:20:47,171
Je te cherchais.
Êtes-vous d'accord?

1229
01:20:47,249 --> 01:20:48,876
J'ai essayé de te trouver, mais...

1230
01:20:50,953 --> 01:20:53,148
Je vais bien. J'ai eu de la chance.

1231
01:21:07,369 --> 01:21:09,360
Votre navire part ce soir, n'est-ce pas ?

1232
01:21:09,438 --> 01:21:11,736
Oui, j'ai pensé que je ferais mieux de partir rapidement.

1233
01:21:11,807 --> 01:21:15,243
Je t'ai cherché cet après-midi,
pour en savoir plus...

1234
01:21:15,310 --> 01:21:17,005
Oui, je t'ai vu.

1235
01:21:17,079 --> 01:21:18,876
M'as-tu vu ?

1236
01:21:18,947 --> 01:21:21,142
Oui, et j'ai vu ce que je ressentais.

1237
01:21:22,785 --> 01:21:24,218
Oui, j'avais peur.

1238
01:21:24,286 --> 01:21:27,585
Je pensais que j'étais pauvre
Mais je n'ai jamais rien vu de pareil...

1239
01:21:28,924 --> 01:21:30,255
Mais maintenant, ce sera différent.

1240
01:21:30,325 --> 01:21:34,523
Il y aura de l'argent, je ne veux pas y aller.

1241
01:21:34,596 --> 01:21:36,393
Je n'irai pas si vous me demandez de rester.

1242
01:21:37,466 --> 01:21:39,593
Si je te demande de rester ?

1243
01:21:39,668 --> 01:21:41,101
Nous pouvons partir maintenant.

1244
01:21:41,170 --> 01:21:44,401
Nous pouvons y aller ensemble
loin de tout ça.

1245
01:21:44,473 --> 01:21:47,772
Nous pouvons avoir de la fourrure
au moins un an ensemble.

1246
01:21:47,843 --> 01:21:49,777
Et quand se termine cette année ?

1247
01:21:49,845 --> 01:21:53,042
Je ne sais pas. Peut-être que je reviens ici mais
Peu importe ce qui vient après.

1248
01:21:53,115 --> 01:21:54,639
Nous pouvons avoir une année de bonheur.

1249
01:21:54,716 --> 01:21:56,775
C'est plus que ce que je pensais
que je n'aurais jamais.

1250
01:21:59,288 --> 01:22:03,054
Non, Kay, ce n'est pas ça
ce que je veux. Cela n’a jamais été le cas.

1251
01:22:03,125 --> 01:22:05,753
Je ne veux pas m'amuser.
Ce n'est pas ce que je recherche.

1252
01:22:06,762 --> 01:22:09,424
Kay, tu es une fille honnête.

1253
01:22:09,498 --> 01:22:11,489
Je serai également honnête,
et tu comprendras.

1254
01:22:11,567 --> 01:22:14,400
Cet après-midi, j'ai réalisé que nous...

1255
01:22:15,471 --> 01:22:16,904
Eh bien, j'ai réalisé que...

1256
01:22:16,972 --> 01:22:20,430
Que je n'étais pas ce que tu voulais ?
Que j'avais fait une erreur ?

1257
01:22:21,477 --> 01:22:23,877
Je n'appartiens pas à ton monde, Kay.

1258
01:22:23,946 --> 01:22:25,675
Et tu n'appartiens pas au mien.

1259
01:22:25,747 --> 01:22:27,942
C'est bien qu'on comprenne maintenant.

1260
01:22:30,085 --> 01:22:32,280
Allez, Kay. Nous attendons.

1261
01:22:32,354 --> 01:22:33,878
Oui, j'y vais.

1262
01:22:37,092 --> 01:22:38,218
J'y vais.

1263
01:22:42,598 --> 01:22:43,587
Eh bien...

1264
01:22:45,100 --> 01:22:46,089
Au revoir.

1265
01:22:48,403 --> 01:22:50,030
Au revoir, Kay.

1266
01:22:59,381 --> 01:23:01,508
Allez, lève-toi, TB.

1267
01:23:01,583 --> 01:23:04,245
Regardez ce que j'ai !
Cela brûlera comme une traînée de poudre !

1268
01:23:05,254 --> 01:23:07,313
Merde, ça va garder
toutes les cheminées sont allumées !

1269
01:23:07,389 --> 01:23:09,550
- Vous n'aurez même pas besoin de le casser.
- Hé, Spit.

1270
01:23:09,625 --> 01:23:11,616
- Où as-tu trouvé la boîte, Joe ?
- Le troisième.

1271
01:23:11,693 --> 01:23:14,890
Je suis allé chez Schultz.
Il y a des beautés là-bas.

1272
01:23:14,963 --> 01:23:19,263
Grands, petits, ils doivent l'être
liquider pour fermer.

1273
01:23:19,334 --> 01:23:21,859
- Hé!
- Où as-tu eu la boîte ?

1274
01:23:21,937 --> 01:23:26,840
Hé, tu penses que ça va brûler ?
Cela brûlera comme une maison en feu.

1275
01:23:26,909 --> 01:23:28,501
Ça va tout fumer.

1276
01:23:28,577 --> 01:23:30,807
Ils sont toujours là, hein ?

1277
01:23:30,879 --> 01:23:32,642
Non, nous sommes déjà sortis.

1278
01:23:32,714 --> 01:23:35,046
D'accord, d'accord, je vais prendre soin de toi.

1279
01:23:36,118 --> 01:23:38,450
D'accord, d'accord, je vais prendre soin de toi.

1280
01:23:38,520 --> 01:23:39,578
Hé, Spit.

1281
01:23:39,655 --> 01:23:42,180
- Que fais-tu?
- Ma pomme de terre est prête.

1282
01:23:42,257 --> 01:23:44,191
Hé, c'est mon gros !
J'ai volé la pomme de terre.

1283
01:23:44,259 --> 01:23:46,022
Continue, je vais te donner une raclée.

1284
01:23:46,094 --> 01:23:47,823
Si Tommy était là,
tu ne ferais pas ça.

1285
01:23:47,896 --> 01:23:49,989
- Écoute, Spit.
- Oui?

1286
01:23:50,065 --> 01:23:54,263
Un homme est venu ici qui...
L'homme que Tommy a poignardé.

1287
01:23:54,336 --> 01:23:56,065
Eh bien, il était là.

1288
01:23:56,138 --> 01:23:57,469
Oui? Et pour quoi ?

1289
01:23:57,539 --> 01:23:59,302
Je te cherche.

1290
01:23:59,374 --> 01:24:01,171
- Pour moi?
- Oui.

1291
01:24:01,243 --> 01:24:03,438
Je voulais te donner 5 $.

1292
01:24:03,512 --> 01:24:05,571
je pense que c'était 5 $

1293
01:24:05,647 --> 01:24:07,410
pour avoir dénoncé celui qui l'a poignardé.

1294
01:24:07,482 --> 01:24:09,074
Oui? Où est-il ?
Où êtes-vous allé?

1295
01:24:09,151 --> 01:24:10,914
Je n'ai rien dit à Tommy.

1296
01:24:10,986 --> 01:24:13,386
- Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
- Rien.

1297
01:24:13,455 --> 01:24:16,424
Tais-toi ou sois battu.
Où est-il allé ?

1298
01:24:25,734 --> 01:24:27,201
Hé, lâche-moi.

1299
01:24:27,269 --> 01:24:28,600
Je vais te donner quelque chose
Ce n'est pas si facile de gagner.

1300
01:24:28,670 --> 01:24:30,160
Dis tes prières, chien.

1301
01:24:30,238 --> 01:24:32,069
Laisse-moi partir, je ne voulais pas te trahir.

1302
01:24:32,140 --> 01:24:33,971
Je me suis fait prendre. La police m'a arrêté.
Que pourrais-je faire ?

1303
01:24:34,042 --> 01:24:35,566
Fermez-la!

1304
01:24:35,644 --> 01:24:37,737
Sachez ce que vous recevrez
C'est pour ça, non ?

1305
01:24:37,813 --> 01:24:39,838
Oh, ne me coupe pas, ne me coupe pas.

1306
01:24:39,915 --> 01:24:41,348
La marque des lanceurs d’alerte.

1307
01:24:41,416 --> 01:24:42,781
- Vraiment?
- Ouah!

1308
01:24:42,851 --> 01:24:45,319
je te donne n'importe quoi
mais enlève le couteau...

1309
01:24:45,387 --> 01:24:46,376
Tais-toi !

1310
01:24:46,455 --> 01:24:47,922
Tommy !

1311
01:24:48,991 --> 01:24:51,357
Tommy, tu es fou ?
Donne-moi ce couteau !

1312
01:24:51,426 --> 01:24:53,326
Éloigne-toi de moi, Dave.
Je vais m'occuper de lui maintenant.

1313
01:24:53,395 --> 01:24:55,124
C'est de plus en plus facile, n'est-ce pas ?

1314
01:24:55,197 --> 01:24:56,687
Oui, c'est du gâteau.

1315
01:24:56,765 --> 01:24:58,357
Donnez-moi ce couteau.

1316
01:24:58,433 --> 01:25:00,367
Vous en avez fait assez.
Maintenant, donne-moi le couteau.

1317
01:25:09,011 --> 01:25:11,639
Perds-toi, vif d'or.

1318
01:25:12,948 --> 01:25:13,937
Hé, tu as vu...

1319
01:25:14,016 --> 01:25:15,506
Si tu cherches ton frère,
il est là-bas.

1320
01:25:15,584 --> 01:25:18,052
Il a essayé de me trancher la gorge.
Dis-lui que je vais l'avoir pour ça !

1321
01:25:18,120 --> 01:25:21,283
- Où est-il?
- En bas. Je vais l'avoir pour ça.

1322
01:25:21,356 --> 01:25:23,756
Toute sa vie, elle a travaillé et
sacrifié pour toi, et pour quoi ?

1323
01:25:23,825 --> 01:25:26,419
Pour tenir les bouts à chaque fois
que tu as des ennuis ?

1324
01:25:26,495 --> 01:25:30,192
Elle est jeune, belle et décente. Elle
Il faudrait aussi que je reçoive quelque chose.

1325
01:25:30,265 --> 01:25:32,495
Alors, allez-vous vous enfuir tous les deux ?

1326
01:25:32,567 --> 01:25:35,968
Pour quoi? Pour qu'elle vieillisse
travailler pour toi ?

1327
01:25:36,038 --> 01:25:37,505
Écoute, je t'ai déjà vu.

1328
01:25:37,572 --> 01:25:39,335
Il y en a des milliers comme toi
dans des rues comme celles-ci.

1329
01:25:39,408 --> 01:25:40,841
Aujourd'hui tu as vu comment
j'en ai terminé un.

1330
01:25:40,909 --> 01:25:43,275
Commencez par des couteaux et
se termine par des armes à feu.

1331
01:25:43,345 --> 01:25:45,074
C'est bien.

1332
01:25:45,147 --> 01:25:47,240
Si vous êtes comme ça, bonne chance.

1333
01:25:47,315 --> 01:25:48,311
Mais laissez-la en dehors de ça.

1334
01:25:48,312 --> 01:25:50,017
Que tu l'oublies avant
c'est trop tard.

1335
01:25:50,018 --> 01:25:52,578
-Tommy ! Tommy !
- C'est un crachat qui m'a dénoncé, Drina.

1336
01:25:52,654 --> 01:25:54,315
Cela ne ferait pas de mal.
Je voulais juste lui faire peur.

1337
01:25:54,389 --> 01:25:56,380
Pourquoi ne m'as-tu pas trouvé ?
Que lui est-il arrivé ?

1338
01:25:56,458 --> 01:25:58,824
Où tout cela va-t-il finir, Tommy ?

1339
01:25:59,928 --> 01:26:01,520
Tu sais quoi, Drina ?

1340
01:26:01,596 --> 01:26:05,327
Je pense que je vais m'abandonner,
Je dirai que je ne voulais pas le faire.

1341
01:26:06,401 --> 01:26:08,961
Si je jure sur la Bible
que je ne ferai plus jamais,

1342
01:26:09,037 --> 01:26:11,028
Peut-être qu'ils me laisseront libre.

1343
01:26:11,106 --> 01:26:13,597
- Sortez d'ici. Ils vont dans les maisons.
- Merde, un policier !

1344
01:26:13,675 --> 01:26:15,006
Voulez-vous brûler la jetée ?

1345
01:26:15,077 --> 01:26:16,704
Si vous les surprenez en train de faire
Encore une fois, je...

1346
01:26:16,778 --> 01:26:18,837
"Manteau rouge, blanc et bleu,
Il n'a pas attrapé la chèvre de la nounou."

1347
01:26:23,719 --> 01:26:26,483
- Hé, monsieur.
- Que veux-tu? Allez, perds-toi.

1348
01:26:26,555 --> 01:26:28,489
- Je m'appelle Tommy Gordon.
- Et alors ?

1349
01:26:28,557 --> 01:26:30,548
Je suis le garçon qui a poignardé
cet homme aujourd'hui.

1350
01:26:30,625 --> 01:26:31,614
Quoi?

1351
01:26:31,693 --> 01:26:33,661
C'est lui, oui.
Attendez, j'appelle M. Griswald.

1352
01:26:33,729 --> 01:26:35,663
Attends ici, tu entends ?

1353
01:26:35,731 --> 01:26:37,665
Ne me dis pas quoi faire.

1354
01:26:37,733 --> 01:26:39,462
Il me cassait le bras.
C'est pourquoi j'ai fait ça.

1355
01:26:39,534 --> 01:26:40,967
Il ne savait pas ce qu'il faisait.

1356
01:26:41,036 --> 01:26:42,663
Il ne recommencera pas.
Laissez-le partir, s'il vous plaît.

1357
01:26:42,738 --> 01:26:44,569
Dites ça au juge, mademoiselle.

1358
01:26:44,639 --> 01:26:46,368
Il n’en avait aucune intention.
Laissez-le partir !

1359
01:26:46,441 --> 01:26:48,671
- N'essayez pas de vous échapper.
- Cela n'aidera pas.

1360
01:26:48,744 --> 01:26:50,678
Il a raison, Drina.
Cela n'aidera pas.

1361
01:26:50,746 --> 01:26:52,373
Tommy, quand il s'agit de
la maison de correction....

1362
01:26:52,447 --> 01:26:55,473
Sortez d'ici, vous tous.
Allez, sors d'ici.

1363
01:26:55,550 --> 01:26:56,915
Le voilà, monsieur.

1364
01:26:56,985 --> 01:26:58,782
- Alors ils l'ont attrapé ?
- Oui Monsieur.

1365
01:26:58,854 --> 01:27:00,446
Ils ne l'ont pas attrapé.
Le garçon s'est rendu.

1366
01:27:00,522 --> 01:27:01,511
Je suis sa sœur.

1367
01:27:01,590 --> 01:27:03,956
Il s'est rendu parce qu'il pensait
c'était la bonne chose à faire.

1368
01:27:04,025 --> 01:27:05,925
- Et oui.
- Alors, donne-lui une chance.

1369
01:27:05,994 --> 01:27:07,552
Surveillez mon bras, s'il vous plaît.

1370
01:27:07,629 --> 01:27:09,688
Oh, je suis désolé.

1371
01:27:09,765 --> 01:27:11,357
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance.

1372
01:27:11,433 --> 01:27:13,765
Une autre chance pour quoi ?
Alors maintenant tu tues quelqu'un ?

1373
01:27:13,835 --> 01:27:15,268
Je ne ferai plus jamais ça.

1374
01:27:15,337 --> 01:27:17,635
Tu me faisais mal au bras,
et j'ai vu tout sombre.

1375
01:27:17,706 --> 01:27:20,539
Je vais le sortir d'ici, c'est un
bon garçon, il est intelligent.

1376
01:27:20,609 --> 01:27:22,372
Il n'y a donc aucune excuse.

1377
01:27:22,444 --> 01:27:24,378
D'accord, vous avez fait une erreur.
Il l'a regretté.

1378
01:27:24,446 --> 01:27:26,880
Oui, vous avez fait une erreur.
Profond et douloureux.

1379
01:27:27,883 --> 01:27:30,317
Je sais, je suis désolé.

1380
01:27:30,385 --> 01:27:32,046
En ressentir trop n’aide pas.

1381
01:27:32,120 --> 01:27:34,588
Est-ce que ça aide de l'envoyer en prison ?

1382
01:27:34,656 --> 01:27:37,147
Peut-être pas, mais au moins ça évite
faire la même chose avec les autres.

1383
01:27:37,225 --> 01:27:39,159
Je jure que je ne ferai plus jamais ça.

1384
01:27:39,227 --> 01:27:41,218
Vous serez mieux là où ils vous envoient.

1385
01:27:41,296 --> 01:27:44,288
Au moins ils le sortent des égouts
et apprends-lui un métier.

1386
01:27:44,366 --> 01:27:45,663
Qu'en savez-vous ?

1387
01:27:45,734 --> 01:27:47,167
Ils enseignent un métier, non ?

1388
01:27:47,235 --> 01:27:48,600
L'homme qui est mort aujourd'hui

1389
01:27:48,670 --> 01:27:50,797
j'ai quitté cette rue et celle-là
réformateur.

1390
01:27:50,872 --> 01:27:52,533
Ils enseignaient un métier, non ?

1391
01:27:52,607 --> 01:27:54,097
Va aussi enseigner à ce garçon.

1392
01:27:54,176 --> 01:27:57,373
Cela dépendra de lui.
Je ne peux rien faire d'autre.

1393
01:27:58,747 --> 01:28:00,476
Je n'ai jamais rien fait
lequel l'a regretté ?

1394
01:28:00,549 --> 01:28:02,813
Je n'ai jamais été pardonné
quelque chose que tu as fait ?

1395
01:28:03,819 --> 01:28:05,500
Je ne sais pas ce que cela signifie
pour les gens comme nous

1396
01:28:05,501 --> 01:28:07,084
avoir des ennuis ?

1397
01:28:07,155 --> 01:28:10,181
Je suis désolé, crois-moi.

1398
01:28:10,258 --> 01:28:12,920
je ne te punis pas
pour m'avoir blessé. C’est passé.

1399
01:28:12,994 --> 01:28:14,459
Mais aujourd'hui, sans raison,

1400
01:28:14,460 --> 01:28:16,657
frappé mon fils et
volé ta montre.

1401
01:28:16,731 --> 01:28:18,790
Il y a d'autres garçons comme le mien.

1402
01:28:18,867 --> 01:28:20,664
Eux aussi doivent être protégés.

1403
01:28:22,604 --> 01:28:24,299
Très bien, officier.

1404
01:28:24,739 --> 01:28:26,229
Très bien, allons-y.

1405
01:28:26,308 --> 01:28:27,832
Hé Tommy, cherche-en un
un gars nommé Smokey.

1406
01:28:27,909 --> 01:28:30,104
Sortez d'ici ou réparez-le
une bosse sur la tête.

1407
01:28:30,178 --> 01:28:32,271
Apportez de l'eau
et éteignez ce feu.

1408
01:28:32,347 --> 01:28:35,441
Ne t'inquiète pas, Drina.
Je n'ai pas si peur.

1409
01:28:35,517 --> 01:28:37,417
Non, n'ayez pas peur.
Je vais avec toi.

1410
01:28:37,485 --> 01:28:38,713
Drina, attends.

1411
01:28:38,787 --> 01:28:41,517
Regardez, dans la maison de correction
Il y a un gars nommé Smokey.

1412
01:28:41,590 --> 01:28:43,524
J'aimais fumer.
C'est pour ça qu'ils l'appellent Smokey.

1413
01:28:43,592 --> 01:28:45,389
Dis à Tommy d'être gentil avec lui,

1414
01:28:45,460 --> 01:28:47,451
et qui lui donne des cigarettes et des trucs comme ça,

1415
01:28:47,529 --> 01:28:49,520
parce que ce type, Smokey, le sait
beaucoup de sales affaires

1416
01:28:49,598 --> 01:28:51,225
et tu peux trouver du travail
à Tommy quand il part.

1417
01:28:51,299 --> 01:28:53,199
Bien sûr, Tommy est un...

1418
01:28:54,269 --> 01:28:55,403
Qu'est-ce que c'est ? Qu'ai-je dit de mal ?

1419
01:28:55,404 --> 01:28:56,567
Je n'ai rien dit. Qu'ai-je dit ?

1420
01:28:56,638 --> 01:28:57,627
Oh, tais-toi.

1421
01:28:57,706 --> 01:28:59,697
Ne t'inquiète pas, Drina.
Nous libérerons Tommy.

1422
01:28:59,774 --> 01:29:02,385
Demain, nous aurons le meilleur
Avocat new-yorkais.

1423
01:29:02,386 --> 01:29:03,747
C'est facile quand on a de l'argent.

1424
01:29:03,748 --> 01:29:06,575
Oui, j'ai 1,25 $ dans mon sac à main.

1425
01:29:06,648 --> 01:29:09,294
Je sais, mais j'aurai de l'argent,
beaucoup d'argent.

1426
01:29:09,295 --> 01:29:11,266
L'argent de la récompense.

1427
01:29:14,990 --> 01:29:16,457
Je ne peux pas accepter ça.

1428
01:29:18,159 --> 01:29:20,662
Prends ton argent et pars avec elle.

1429
01:29:20,663 --> 01:29:22,482
Obtenez quelque chose que vous voulez,

1430
01:29:22,483 --> 01:29:24,762
même si c'est pour une courte période.

1431
01:29:24,833 --> 01:29:27,427
Quoi qu’il en soit. Quelque chose.

1432
01:29:27,502 --> 01:29:30,494
Mais Drina, ce n'est pas ce que je veux.

1433
01:29:30,572 --> 01:29:32,369
Je l'ai découvert aujourd'hui.

1434
01:29:33,775 --> 01:29:35,436
Vous souvenez-vous de l'époque où vous avez emménagé ici ?

1435
01:29:35,510 --> 01:29:37,375
Elle n'était qu'une petite fille.

1436
01:29:38,380 --> 01:29:40,746
Je n'ai jamais pu penser à
tu aimes autre chose.

1437
01:29:45,854 --> 01:29:47,185
Drina !

1438
01:29:48,657 --> 01:29:49,988
Nous arrivons, chérie.

1439
01:30:12,113 --> 01:30:14,411
Putain de fumée !

1440
01:30:14,482 --> 01:30:16,916
Il sait ? Ce type, Smokey,
tout le temps dans la maison de correction,

1441
01:30:16,985 --> 01:30:18,816
j'avais l'habitude de chanter
chanson sur les anges.

1442
01:30:18,887 --> 01:30:21,412
Si j'avais des ailes d'ange !

1443
01:30:21,489 --> 01:30:22,922
Allons-y.

1444
01:30:24,926 --> 01:30:26,416
Très bien. C'est ça.

1445
01:30:26,494 --> 01:30:29,463
Si j'avais les ailes d'un ange

1446
01:30:29,531 --> 01:30:32,989
je survolerais le
murs de cette prison

1447
01:30:33,068 --> 01:30:35,752
directement dans les bras de ma mère.

1448
01:30:35,753 --> 01:30:39,925
Et là, je mourrais.

1449
01:30:40,021 --> 01:30:43,855
Je voulais avoir quelqu'un qui m'aime...

1450
01:30:44,795 --> 01:30:46,032
*Traduction RobOpen*

1451
01:30:47,305 --> 01:31:47,899
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

